"bağlı değil" - Translation from Turkish to Arabic

• لا يعود
• لا يرجع
• ليس عائداً
• لا يعتمد
• ليس قرارك
• ليس متروك
• ليس منوطاً
• ليس القرار
• ليس بيدي
• القرار ليس
• الامر ليس

Bu sana bağlı değil, karma bu.
لا اريد هذا لا يعود اليك، بل الى العاقبة الأخلاقية

Ama bu iş bana bağlı değil.
لكن الأمر لا يعود لي ماذا تقول عن رجل

CA: Ama vizyoner birisi değilsin ve bunları isimlendirmek sana bağlı değil.
أندرسون:و لكنك لست بالقارئ للمستقبل ، وهذا لا يرجع لك لتسميهم .

Keşke bana kalsaydı, efendim. Bana bağlı değil.
لو كان الأمر عائداً إليّ، سيدي لكنه ليس عائداً إليّ

Ama bu şansa bağlı değil, bizim zamanında doğru bilgiyi yaratıp yaratamamamızla ilgili.
ولكن لا يعتمد الأمرعلى الصدفة ولكنه يعتمد على قدراتنا من صنع المعرفة ذات الصلة في الوقت المناسب.

Bu sana bağlı değil Howie.
أترى, هذا ليس قرارك, هاوي

Bu sana bağlı değil.
الأمر ليس متروك لك

Bu şu an bana bağlı değil, canım.
هذا الأمر لا يعود لي حاليًا يا عزيزتي

Onun için muhalif iş yapmak bana bağlı değil.
لا يعود لي القيام بعمل الخصم له

Hayır, salak herif. Sert adam olmak Stinkum'a bağlı değil.
لا أيها السافل لا يعود الأمر فحسب لـ (ستينكهام) لتأمين الحماية

Evet ama sana bağlı değil.
أن الامر لا يعود لك

Ama daha vakti gelmedi ve sana, senin ya da herhangi birinin söyleyeceği bir şeye bağlı değil bu.
والأمر لا يرجع إليكِ أو لأي شيء تقولينه أنتِ أو غيركِ, اتفقنا؟

İstemiyorum! Bu sana bağlı değil, karma bu.
أنا لا أريد ذلك هذا القرار لا يرجع لك أنه يرجع لكارما

İşin doğrusu, tamamen bana bağlı değil.
في الحقيقة، الأمر ليس عائداً إلي، حسناً؟

- Gitmene izin vermeyeceğim, Jane. - Sana bağlı değil.
(لن أدعكِ ترحلين (جين - الأمر ليس عائداً إليك -

Ne yazık ki, başarı sadece bize bağlı değil Şehir emrimizde olmalı.
لسوء الحظ، النجاح لا يعتمد علينا فقط لا بد أن تكون المدينة تحت تصرفنا

Bu sana bağlı değil, Hanna.
إنه ليس قرارك فقط ، هانا

O sana bağlı değil.
وهذا ليس متروك لكم.

Bu bana bağlı değil. Bu sana bağlı değil. Bu, jüriye bağlı.
هذا ليس منوطاً بي و بكِ هذا منوط بهيئة المحلفين

Adamın da söylediği gibi bu bize bağlı değil.
مثلما قال الرجل ليس القرار لنا

Yok, ben öyle bir şey söylemedim, efendim. Bana bağlı değil.
لا، لم أقل هذا يا سيدي هذا الأمر ليس بيدي يا سيدي

Yaptıklarımız, yapmak istediklerimiz kişiliklerimiz, benim kararıma bağlı değil.
القرار ليس لي وحدي فيما نفعله وفيما نحن مستعدون لفعله وما يحدد هويتنا

Bu bana bağlı değil.
الامر ليس متروكا لي. جون التي تقرر