"bağlamda" - Translation from Turkish to Arabic

• السياق
• سياق

Bu bağlamda, fiziğin kanunları karanlık enerji miktarını gösteren sayıyı açıklayamaz, çünkü aslında tek bir sayı yok, pek çok sayı var.
في هذا السياق قوانين الفيزياء لا تستطيع تفسير رقم واحد من الطاقة المظلمة لأنه لا يوجد رقم واحد هناك العديد من الارقام

Ushahidi bu bağlamda ortaya çıktı.
وانطلاقا من هذا السياق بدأ برنامج أوشاهيدي.

Bu bağlamda, Higgs kütlesinin ancak belirli bir değerinin bulunma olasılığından bahsedebilirsiniz.
و في هذا السياق, يمكنك الحديث فقط عن احتمالية ايجاد قيمة محددة لكتلة جسيم فيقز بوزون.

O, Stanford'daki futbol takımındaydı ve bu bağlamda liderliği gözeterek bir proje yapmaya karar verdi.
وقد كان في فريق كرة القدم في ستانفورد، وقرر القيام بمشروع يسلط الضوء على القيادة في هذا السياق.

Bu farklı bir bağlamda çok önemli.
ويعتبر هذا أمًرا بالغ الأهمية في سياق آخر.

Yerel bağlamda hayatınızın, tecrübeler ile şekillenmiş kimliğinizin çok farklı bir resmi ortaya çıkabilir.
صوره مختلفة جداً من حياتك في السياق المحلي، عن هويتك كمجموعة من النجارب، قد تظهر.

bugün size kendimden biraz bahsetmek istiyorum, Çünkü size anlatacağım şeyi bu bağlamda ilişkilendirmek istiyorum.
لذا، ما أريد أن أفعله اليوم هو أن أحدثكم قليلاً عن نفسي، لإني من خلال ذللك السياق سوف أوصل ما أريد أن أقوله لكم.

Bu yeni bağlamda, zincirin gelir kaynağı kısmının işe yaramaması şaşırtıcı değil.
ولا عجب أن جزء تحقيق الدخل من السلسلة لا يعمل ليعطينا هذا السياق الجديد.

Ancak bu bağlamda akım şiddetin, yıkımın ve kazazedelerin son derece bunaltıcı bir görünümünü sunuyor.
لكن في هذا السياق يقدم الأسلوب مشهدًا قاهرًا تمامًا للعنف والخراب والضحايا.

Ve işin büyük bir parçası bu bağlamda eksik olan metindir.
وجزء كبير من العمل الغائب نوع ما في هذا السياق هو النص.

Bu bağlamda metinlerin kısaltılmış bir versiyonunu sadece okuyacağım.
ولكن في هذا السياق سأقرأ فقط النسخة مختصرة من تلك النصوص.

Bu bağlamda o zamanlar ofisime bir beyefendi geldi.
وفي هذا السياق جاء رجل أنيق إلى مكتبي في ذلك الوقت.

Bu bağlamda, açıktır ki, Küçük Tavuk aklı başında görüşü temsil ediyor...
في هذا السياق ، كان من غير الممكن ان ترى الناس وتستجيب للرؤية العاقلة

Deniz... İyi dinle, bu bağlamda, politikayı temsil ediyor.
البحر في هذا السياق تم تفسيره على انه يمثل السياسة

Bu bağlamda, aileme olanlar... ve onları yokluğu beni ayrı bir boyuta taşıyor.
و في هذا السياق فان ما حدث لوالديّ و غيابهما يمكن أن يأخذ منحىً آخر

Bu bağlamda, mimarla konuşmak iyi olur diye düşündüm.
خلت أن التحدث حول الهندسة المعمارية خلال السياق طريقة جيدة

Tarihi bağlamda, kültürel nüansları göz önünde bulunduracak.
فينتقل الآمر إلى السياق تاريخي بعض الفارق الثقافي البسيط.

Ama filmleri bir bağlamda değerlendirdiğimizi biliyorsun.
لكنك تعلم بأننا نراجعَ الأفلام داخل السياق المحدد

Yani tasarımı bir şey haricinde hiçbir şey bilmediğimiz bir bağlamda yapmak zorundaydık: Bütünüyle dikeylikle ilgili olacaktı.
لذا اضطررنا لوضع تصميم في سياق لم نكن نعرف عنه أي شيء تقريبًا، سوى شيء واحد: أنه سوف يتمحور حول الرأسية.

Tarihi bağlamda baktığınızda bunun nelere yol açtığını görebilirsiniz.
اذا رأيتم سياق التاريخ سوف ترون ما يفعله هذا.