"bağlantıyı" - Translation from Turkish to Arabic

• الرابط
• الاتصال
• الإتصال
• العلاقة
• صلة
• التواصل
• الإرتباط
• الارتباط
• الرابطة
• الأتصال
• الاتصالات
• النمط
• الإتّصال
• السلك
• الصله

Yakalanmadan hemen önce bağlantıyı buldum. Olayları tüm çıplaklığıyla açıklayabilecek bir tanık.
وقبل أن يمسكوا بيّ وجدت الرابط شهود يمكنهم فتح القصة على مصراعيها

Ve ikincisi de insanlar gerçek bir bağlantıyı deneyimliyor gibi görünüyorlar.
و الثاني هو يبدو ان الناس يجربون الاتصال الفعلي

Ve utanç gerçekten bağlantısızlıktan korkma olarak kolayca anlaşılır. Acaba bendeki bir şeyi diğerleri görse veya bilse bağlantıyı hak etmeyebilir miyim?
والخجل يعرف بسهولة شديدة كالخوف من فقدان الإتصال. هل هناك شيء بشأني إذا عرفه الناس عني أو رأوه، فلن أكون مستحقة للتواصل.

Kesinlikle, fakat sen zaman makinesinin kullanma kılavuzunu göndermeden önce, bağlantıyı kuramamıştım.
بالضبط , لكنني لم أجري العلاقة حتى أرسلت أدوات آلة الزمن للتحليل

Işığın rengi, frekansı ve enerjisi arasındaki hassas matematiksel bağlantıyı buldu.
وجد صلة رياضية دقيقة بين لون الضوء، تردده والطاقة الناتجه عنه.

Sabit disk berbat durumda ama sanırım kurbanlarımız arasındaki kayıp bağlantıyı buldum.
القرص الصلب معطوب، لكن أعتقد أنّني عثرت على الرابط المفقود بين ضحايانا.

HIV/AIDS ile tüberküloz arasındaki yakın bağlantıyı belgelemeye başladım.
لقد بدأت بتوثيق الرابط الوثيق ما بين نقص المناعة المكتسبة\الإيدز مع الُسل.

İşleyen sistemlerin olmayışı, hepimizin sahip olduğu bu bağlantıyı koparıyor.
وغياب الأنظمة الفاعلة يكسر الرابط الذي أتى بكم جميعاً لهذه المقاعد الليلة.

Bütün proje bununla ilgiliydi, insanlığın bu küçük parçalarını yeniden canlandırmak, insanlara bu bağlantıyı geri vermekle ilgiliydi.
وهذا كل ما كان هذا المشروع عليه، حول استعادة تلك القطع الصغيرة من الإنسانية، وإعادة ذلك الاتصال إلى أحدهم.

Afrika'da yaşamak uçta olmaktır, mecazi ve gerçek anlamda 2008'den önceki bağlantıyı düşündüğünüzde.
إن العيش في افريقيا هو بمثابة العيش على الحافة مجازا، وحرفيا إلى حد بعيد عندما نتذكر وسائل الاتصال قبل 2008.

Önce, bilgisayarının ve e-posta sunucusunun arasındaki bağlantıyı şifrele.
أولا يجب تشفير الاتصال بين حاسوبك وخادم البريد الالكتروني.

8 gündür çok yakından izliyordum, bağlantıyı kaybetmiştik.
تمت مراقبتي عن كثب لـ8 أيام، وفقدنا الإتصال.

Ama o aptal şeyle bağlantıyı tam olarak sağladığım söylenemez.
ولكن يبدو أني لا أستطيع الحفاظ على الإتصال بهذا النظام اللعين بالرغم من ذلك

Aşırı mastürbasyonla... politikacılık mesleğinin seçilmesi arasındaki bağlantıyı ilk ben keşfettim.
أنا أول من قام بشرح العلاقة بين الأستمناء الزائد عن حده و الدخول الى عالم السياسة.

Bu iyi çünkü artık Corman ile Salvadorlular arasında bir bağlantıyı bulduk.
هذا جيد لأننا نملك الآن صلة بين كورمان و السلفادوريين

Dünya'nın Kahramanları, bu bağlantıyı saldırılarımızı koordine edebilmek için kurdum.
أبطال الأرض , لقد قمت بإنشاء هذا التواصل لتنسيق هجومنا.

Tamam ama mavi gözakı ile soygun şüphelisi arasındaki bağlantıyı kuramadım.
حسناً لكنني لا أرى الإرتباط بين الإزرقاق العيني ومشتبه مخزن الخمور

Arandaki bağlantıyı koparmalısın yoksa senin için gelmeye devam edecek.
‫عليك فك الارتباط ‫وإلا ستستمر بالعودة اليكِ

Ama sizinle aynı tecrübeyi paylaşmamış bir kişi ile o bağlantıyı kurmak oldukça zor olur.
أما الشخص الذي لم يشاركك أي تجربة سابقة سيكون من الصعب جدا إيجاد مثل تلك الرابطة.

Bombayı durdur, bağlantıyı kes.
حسنا , أستمع لى جيداْ اريدك أن توقف القنبلة أقطع الأتصال

Kullandığımız servisleri düşünün, tüm bağlantıyı tüm eğlenceyi tüm iş ve ticareti.
فكر بكل الخدمات التي نستخدمها كل الاتصالات كل أنواع التسلية و كل أنواع الأعمال و التجارة.

Elbette kayıtları değiştirdiler böylece kimse bağlantıyı fark edemeyecek.
بالطبع هم غيروا جميع السجلات ولا أحد سيلاحظ النمط

Ama manastıra gittikten sonra bağlantıyı kaybettim.
لكنّي فقدتُ الإتّصال بك عندما أُرسِلتُ إلى الدير

bağlantıyı şunun gibi bir rögarda sağlıyorlar. Gerçekten de 5000 millik kabloların girişleri burada.
وترتبط في فتحة كهذه تماما، هنا حيث يصل السلك ذو ال5000 ميل.

Aramızdaki bağlantıyı bir şekilde bulmuş galiba.
أعتقد أنه عرف الصله بيننا بشكل ما