"başımın belada" - Translation from Turkish to Arabic

• في ورطة

Annem odama dönmemi söyledi. Başımın belada olduğunu düşünmüştüm.
أمرتني أمي بالعودة إلى غرفتي ظننت أنني في ورطة

Burada Başımın belada olduğunu biliyorum, fakat açıkçası oyunu kurallarına göre oynamaya çalışıyorum.
أعلم أنّي في ورطة حقيقيّة هنا، لكن بصراحة، أنا رجل يُحاول أن يلعب وفقاً للقواعد.

Konuşamasam bile Caty Başımın belada olduğunu anlar ve bana yardım etmek için bir yol bulurdu.
حتى على الرغم من أنني لا يمكنني أن اتحدث كاتي ستدرك أنني في ورطة. وستبحث عن طريقة لمساعدتي

Çok gerilmiştim - halat yok, güvenlik alanı yok, tüm dünya etrafımda dönüyordu ve Başımın belada olduğunu düşündüm.
لقد اصبت بالتوتر .. اذ لم اكن مربوطاً بحبال الامان وكان العالم باكمله يتحرك من حولي وقلت في نفسي .. يبدو انني وقعت في ورطة

Oh,gittikleri zaman, Başımın belada olacağını bileceğim.
عندما يفعلون ذلك سأعرف أني في ورطة

- Evet, çok kötü demek. - Başımın belada olduğunu söylüyorlar. - Baksana.
هما يقولان أنني في ورطة

O şeyin içine girdiğimde Başımın belada olduğunu düşünürse Kara'yı kurtarsam da kurtarmasam da beni geri çeker.
سيعتقد أنني في ورطة عندما اتصل بهذا الشيء انه سوف يعمل على إخراجي، سواء أنقذت (كارا) أم لا