"başına gelen" - Translation from Turkish to Arabic

• الذي حدث
• قد حدث
• التي تحدث
• حدث لك
• التي حدثت
• قد يحصل
• ما يحصل
• الذى حدث
• الذي حَدثَ أبداً
• ما حدث لكِ
• قذفت بك
• حصل لهذه
• حدث لهذا

Meslektaşının başına gelen şeyin senin başına da gelmesini istemem.
لا أريد أن يحدث لكِ نفس الآمر الذي حدث لزميلكِ

Bu başına gelen en güzel şey olabilirdi ama reddettiğine pişman olacaksın. Belki bugün veya yarın olmayabilir. Ama yakında ömrünün sonuna kadar pişman olacaksın.
وسأكون الأمر الأفضل الذي حدث لك في حياتك , وستندم عليه ربما ليس اليوم وليس غداً , لكن قريب , وسيكون طوال حياتك

Evin altındayken başına gelen özel bir şey özel bir an hatırlıyor musun?
الآن ، هل يمكنك أن تتذكرى مرة معينة قد حدث شئ لك أثناء وجودك تحت البيت ؟

Ama bu bilet onun başına gelen en önemli şeyi temsil ediyor. Ben buna büyük bir cinayet sebebi derim.
ولكن هذه التذكرة تمثّل أهمّ شيء قد حدث له أنا أدعو ذلك دافعاً رئيسيّاً لجريمة قتلٍ

başına gelen her kötü olayı Tanrı'nın işi olduğuna yoruyor.
يفسر الأمور السيئة التي تحدث له على أنها تدخل إلهي

başına gelen onca şeyden sonra, aradığın huzuru bu duvarların ardında bulamazsın.
بعد كل ما حدث لك الامان الذى تريديه ليس خلف هذه الاسوار

Çocukken başına gelen tüm bu ıvır zıvırı hatırlamamak.
أنك لا تتذكر كل الأشياء السيئة التي حدثت لك و أنت طفل

Uzun zamandır ablamın başına gelen tek iyi şey bu.
هذا هو الشيء الوحيد الجيد الذي حدث لشقيقتي منذ فترة طويلة

Sen bu lanet şehirin başına gelen tek güzel şeysin.
أنت الشيء الوحيد الجيد الذي حدث لهذه المدينة اللعينة

O şu ana kadar başına gelen en iyi şey.
وقالت إنها هي أفضل شيء الذي حدث لي أي وقت مضى.

Hayatında başına gelen hiçbir şey için sorumlu değilmişsin gibi davranma.
و كأنك غير مسؤولة عن أي شيء . قد حدث في حياتك في أي وقت مضى

Tatlım, o kız başına gelen en iyi şey.
عزيزى ,انها افضل شئ قد حدث لك على الاطلاق

Demek ki ruh halini o üç saatte başına gelen bir şey bozdu.
ذلك يعني ما عكر صفو مزاجه قد حدث خلال هذه الثلاث ساعات

Aptalların başına gelen şeyler nasıl olurda benim başıma gelir.
لماذا تحدث لي دائماً الأشياء التي تحدث للأغبياء؟

Ailenin başına gelen garip olaylar istasyonda şişelerin patlaması?
كل الأمور الغريبة التي تحدث لعائلتك الزجاجات التي تندفع في محطة الغاز؟

Muhtemelen anlamıyorsun ama bu başına gelen en iyi şey
لعلك لا تفهمين هذا الآن لكنه أفضل ما حدث لك

E-postadaki insanların başına gelen korkunç şeyler onları sen mi yapıyordun?
كل الأشياء الرهيبة التي حدثت للناس في الرسالة.. هل تطاردينهم؟

Güçlerini kaybetmen başına gelen en güzel şey oldu.
فقدان قواك كان افضل شي من الممكن قد يحصل لك

Eğer bize yardımcı olacak bir şey bildiğiniz halde söylemezseniz çocukların başına gelen kadar korkunç bir şey yaparsınız.
ان كنت تعرفين شيئا يمكنه ان يساعدنا و تحتفظين به لنفسك فذلك شنيع بقدر ما يحصل لأولئك الاطفال

Bak, başına gelen şey sadece bir intikam şakasıydı ve benim bir alakam yoktu.
أنظرى, الذى حدث لك مجرد مزحة صغيرة0000000 ولا أملك شئ لافعله مع هذا الأمر

O kızın başına gelen en önemli şey bu.
ذلك الشيءُ الأكبرُ الذي حَدثَ أبداً لتلك البنتِ.

Çıktım çünkü sahnede başına gelen şey çok rahatsız ediciydi.
لقد غادرتُ لأن ما حدث لكِ هناك كان قاسي نوعاً ما.

başına gelen bu. Bu yapmak zorunda olduğun şey.
إنه حيث قذفت بك الأقدار إنه ما توجب عليك فعله

Sen, Lori bu ailenin başına gelen her şey benim yüzümden oldu.
كل شئ حصل لهذه العائلة كله بسببي

Bu hayır kurumunun başına gelen en iyi şey olacaksın ama bu kadar çabuk başa geçtiğine hâlâ inanamıyorum.
ستكونين أفضل ما حدث لهذا العمل الخيريّ على الإطلاق. لكن لا أصدّق سرعتكِ في السيطرة.