"başarabildim" - Translation from Turkish to Arabic

• لقد تمكنت
• تمكّنتُ

Mini-Diskteki video dosyasından bir kısmı kurtarmayı başarabildim.
حسناً لقد تمكنت من الحصول على ملف فيديو جزئي من القرص المصغر

Başka bir şey olmadan arabadan çıkmayı başarabildim ama yarın akşam yine benimle görüşmek istiyor.
لقد تمكنت من الخروج من هناك قبل أن يحصل أي شيء لكنها تريد رؤيتي غداً ليلاً

Dr. Gallinger sayesnide kaçmayı başarabildim.
" لقد تمكنت من الهرب بفضل الطبيب " جالينجر

Verdikleri telefonu, çantaya sıkıştırmayı başarabildim. - Anlamadım.
حسناً، تمكّنتُ من وضع الهاتف الذي أعطاني إيّاه الخاطفين داخل الحقيبة.

Her nasılsa, standart Amerikan tipi beslenme ve hastalık arasındaki bağ hakkında konuşmak isteyen doktorların büyüyen hareketi ile bağlantı kurmayı başarabildim.
مع ذلك، تمكّنتُ من الإتصال مع حركة متزايدة لمجموعة من الأطباء الراغبين بالتحدّث عن الصلة بين نمط الغذاء الأمريكي النموذجي والمرض.

Çoktan başladı bile. Thomas'ın evine bakmayı başarabildim.
-لقد تمكّنتُ من إلقاء نظرة على منزل (توماس )

Sonunda güvenlik duvarını delmeyi başarabildim ve öğrendik ki bu işi yapan Minneapolis'ten 11 yaşında bir çocukmuş kredi kart numaralarını çalıyormuş..
إذن تمكّنتُ أخيراً من إختراق جدار الحماية، واتّضح أنّ العقل المُدبّر الحاسوبي لسرقة أرقام البطاقات الإئتمانيّة هُو طفل عُمره 11 عاماً من (مينيابوليس).