"başbaşa" - Translation from Turkish to Arabic

• وحدنا
• لوحدنا
• بمفردنا
• على انفراد
• بمفردكما
• بمفردى
• لوحدهم
• لوحدكما
• وحيداً مع

Bu bir nişan yüzüğü. Sana daha önce verecektim ama başbaşa kadar bekledim.
دبلة الخطوبة كان يجب أعطيها لك من قبل لكنى أردت الإنتظار حتى نكون وحدنا

Bu akşam başbaşa olmamız daha iyi olur.
ألن يكون من الجيد أن نكون وحدنا تلك الليلة؟

Ya da Annapurna gibi en yüksek dağa tırmanacağız... ..sen ve ben, başbaşa.
وسنصعد أعلى الجبال مثل انابورنا فقط لوحدنا

Seninle başbaşa birkaç dakika geçirebilmek için şimdi her şeyi riske atabilirim, hayatımı rahipliğimi ve ruhumu.
لكن يمكنني الآن المجازفة بحياتي و كنيستي و روحي فقط لأقضي عدة دقائق معك بمفردنا

Konu yöntem meselesi değil. Şurada başbaşa konuşuyoruz, şahit bile yok.
لا داعي للأساليب الان, لو كان شهود لأختلف الامر, ولكننا نتهامس على انفراد

Şimdi ben izin isteyip gideceğim, siz başbaşa yemek yiyeceksiniz.
ما سيحدث هو أنني لن أحضر العشاء لتبقيا بمفردكما

Lütfen beni Cindy ve Brenda ile başbaşa bırakın.
من فضلك ، إتركنى بمفردى مع سيندى وبريندا

Belki bir yerde yeniden başbaşa kalacaklardı.
وربما يقضون بعض الوقت لوحدهم فى مكاناً ما.

Hazır başbaşa kalmışken, annen ve ben, seninle ne kadar gurur duyduğumuzu söylemek istiyoruz.
.. والآن بمَ أننا وحدنا أنا ووالدتك نريد أن نقول كم نحن فخورين بكِ

Arabaya binmesini bekledim, başbaşa kalabilmemiz için.
لقد انتظرت حتى قادت سيارتها بعيداً، حتى نكون وحدنا

Nick, bu sene yaşgününde başbaşa oluruz diye umuyordum.
كنت أتمنى بأن نكون وحدنا فقط ليوم ميلادك هذه السنة يا نـك..

Bak, şimdi sırf ikimiz başbaşa kaldık diye yaptığın yanına kâr kalır anlamına gelmiyor.
إنظري , فقط لأنه الأن أنت و أنا وحدنا لا يعني أني سأتركك تفلتين بدون عقاب

Son zamanlarda başbaşa vakit geçiremedik.
مؤخرًا لم يكن لدينا متسع من الوقت نقضيه وحدنا

Neyse, baba nihayet başbaşa kaldığımıza göre devam edeyim.
على كل ٍ أبي .. بما أننا مازلنا وحدنا سأكمل قصتي

başbaşa kaldığımıza göre niçin üstünü değiştir miyorsun?
نحن الآن لوحدنا مرة أُخرى. لماذا لا ترتدين ملابسك؟

başbaşa kalabileceğimiz yerler olabilir.
قد يكون هذا أحد الأماكن القليلة التي يمكننا أن نكون فيها معا لوحدنا

Merak etme, sonradan çadırda başbaşa kalabileceğiz, tamam mı?
انظري , نحن سنحصل على وقت لوحدنا لاحقاً في الخيمه .حسناً ؟

Aynı gün ikimiz bir ara başbaşa kalmıştık, Bana çok sinirlenmiştin, hatırlıyor musun?
كنّا بمفردنا كنت غاضباً منّي, أليس كذلك؟

- Elbette. Belki başbaşa kalabiliriz. 10 saniye kadar.
. بالتأكيد , ربما يجعلنا هذا نبقى بمفردنا لمدة 10 ثوانى

Dinle, başbaşa konuşabileceğimiz bir yere gidelim lütfen.
دعنا الذهاب إلى مكان حيث يمكننا التحدث على انفراد.

Ben dışarda olacağım.Siz biraz başbaşa kalın.
اسمعوني , سوف انتظر بالخارج لتكونا بمفردكما ..

Bir süre onunla başbaşa kalmak istiyorum.
. اريد دقيقة بمفردى معها . تريستان

Aslına bakarsanız, kızlarım babalarıyla biraz başbaşa vakit geçirmek istiyor.
بالواقع بناتي يريدون بعض الوقت القيم لوحدهم مع أبيهم

Bob, ben sizi başbaşa bırakayım.
حسناً, بوب, سأترككما لوحدكما.

Düşüncelerinle başbaşa kalman gerektiğini biliyorum.
أعرف أن هذا وقت من الأوقات التي تحتاج فيها أن تكون وحيداً مع أفكارك