"baktık" - Translation from Turkish to Arabic

• بحثنا
• نظرنا
• تحققنا
• فتشنا
• تفقدنا
• تفحصنا
• ننظر
• فحصنا
• راجعنا
• ألقينا نظرة
• اعتنينا
• سحبنا
• دقّقنَا
• وبحثنا
• نحدق

Efendim, her yere baktık ama Çingene kızdan hiç iz yok.
سيجي,لقد بحثنا في كل مكان و ليس هناك اثر للفتاة الغجرية

Bir baktık, alarm verilmiş. Düdükler, sirenler, askerler koşuşturmaya ve kamyonlara doluşmaya başladı.
نظرنا إلى الأعلى، كان جهاز الإنذار قد انطلق صفير صفارات الإنذار، والجنود يتراكضون

Bildiğimiz kadarıyla varlığından bile emin değiliz, ve her yere baktık.
غير متواجد بعد بقدر علمنا , لقد تحققنا من كل مكان

Maymunlar, sürüngenler ve zürafaların evlerine baktık.
فتشنا منزل القرود، منازل الزواحف، منازل الزرافات

Nabzına baktık. Neredeyse yok. Onu buradan götürmeliyiz yoksa onu kaybedeceğiz.
لقد تفقدنا من نبضه, هو بالكاد علي قيد الحياه يجب ان ننقله و الا سوف يموت

Şunlara baktık; tam suça, kısmi suça, İsveç veya İskandinav modeli ve yasallaştırmaya ve tüm bunların nasıl zarar verdiğine.
لذلك بحثنا في التجريم كاملا، تجريم بصفة جزئية، نموذج السويد أو لدول الشمال والتشريع، وكيف أنهم كلهم يسببون الضرر.

Ve dolaşmaya başladık, tüm araba firmalarına baktık.
لذا ذهبنا و بحثنا في كافة شركات السيارات

Elimizden geldiği kadar baktık ama bulamadık.
إنه صعب ، لقد بحثنا لكن لم نتمكن من العثور عليهم.

Her yere baktık, farkında mısın? Hep aptallık yapıyorsun, Julien!
لقد بحثنا في كل مكان أنت دائماً تمزح يا "جولين"

Heryere baktık Hiç yolcu yok
نحن بحثنا كل المكان لا يوجد هناك اى مسافرين

Yüksek ve düşük sosyoekonomik seviyedeki insanlara baktık ve onları iki durumda inceledik.
الذي فعلناه هو أننا نظرنا إلى حالات الناس الاجتماعية والاقتصادية المتدنية والمرتفعة ونظرنا إليهم في حالتين

Ve bu çeşit köprülere baktık ve kırılan bir şeyin güzel bir şey olduğunu hissetmekten kendimiz alamadık.
و بعد ذلك نظرنا في هذه الأنواع من الجسور ولم تمنعنا من الشعور انه شيء جميل ينكسر.

Üç şeye baktık: barış merkezleri, düzeltici adalet ve ekonomi merkezleri ve hareketli köyler.
لقد نظرنا إلى ثلاث أشياء: مراكز صنع السلام، مراكز العدالة التجديدية والاقتصاد التجديدي والقُرى المنبثقة.

Başkentteki tüm Rus restoranları mülkiyetine baktık ve bir tane bulduk.
تحققنا من سجلات الملكية لكل المطاعم الروسية بالعاصمة ووجدنا مطعماً واحداً

Telefon kayıtlarını zaten inceledik ve kuru temizlemeciye de baktık.
أوه، إحزر ماذا؟ لقد تحققنا بالفعل من سجلات الهاتف وتحرينا عن المغسلة

Tuvaletlere de baktık, 10 m. lik bir derinliğe kadar tüm alanı taradık.
حتى المراحيض الخارجية. فتشنا جميع الأرضيات حتى عمق 20 قدم.

Kim olduklarına, doğum tarihlerine bile baktık ama belediyede bile kayıtları yok.
أجل، وقد تفقدنا حتى أماكن وتواريخ الميلاد وموظف البلدية لم يكن لديه سجل لهم

Hep akıllı telefonlara tersten baktık.
الآن، جميعنا قد تفحصنا الأجهزة الذكية من جميع الجهات.

ve sınav salonundan çıktık, birbirimize baktık ve sorduk, " Nasıl geçti?"
ونسير خارجين، ننظر الى بعضنا البعض ونقول: كيف ابليتم؟

Bu nedenle doğumdan hemen sonra DNA'ya baktık ve şu soruya yanıt aradık: Annenin bu değişikliğe neden olması mümkün mü?
لذا فحصنا حمضها النووي في وقت مبكر بعد الولادة، لنرى إن كان من الممكن أن الأم تضع علامات.

Tüm binalarına baktık. Sahip olduğu bir bina kaydı yok.
راجعنا جميع ممتلكاته وما من سجلّ على امتلاكه أيّ مبنى

Ayrıca kemiklerin mikroyapısına da baktık. Burada Spinosaurus kemiklerinin iç yapısının çok sıkı ve aralıksız olduğu ortaya çıktı.
وأيضًا ألقينا نظرة على البنية المجهرية الدقيقة للعظم، للهيكل الداخلي لعظام السبينوصور، وتبين لنا أنها غليظة جدا وصغيرة الحجم

Atlara biz kendimiz baktık. Bakım parası için de onları çalıştırdık.
نحنُ اعتنينا بالخيول بأنفسنا نحن قمنا برعايتهم لتدفع لهم

Son olarak da, Scartelli'nin mali bilgilerine baktık da.
اخراً وليسَ اخيراً "لقد سحبنا تمويل "سكارتيلي

Müzede tren saatlerine baktık.
دقّقنَا جداول مواعيد القطاراتَ في المتحفِ.

Çörek sarayına gittik, bardak boyama yaptık bulutlarda hayvan şekillerine baktık yağcılık müzesine gittik.
ذهبنا لمحل الدوناتس ورسمنا على الأكواب وبحثنا عن أشكال حيوانات في السحاب وذهبنا لمتحف الزبدة

Orada oturup 20 dakika çiğneyip biten bir ilişki içinde birbirinize baktık.
جلسنا نمضغ لمدة 20 دقيقة نحدق ببعضنا البعض في علاقة منتهية