"bana öyle geliyor" - Translation from Turkish to Arabic

• يبدو لي
• يبدو لى
• يبدو الأمر لي
• تبدو لي
• شيئ ما يخبرني
• يبدوا لي
• ويبدو لي
• يَبْدو لي
• يبدو إلي

bana öyle geliyor ki bunların bir çoğunu körükleyen onlar oldu.
يبدو لي أن ذلك كان هو الدافع وراء الكثير من هذا.

bana öyle geliyor ki, sadece bu bile işinden gurur duymanı sağlamalıdır.
يبدو لي مثل، ذالك لوحده سيختلق تأخذ على فخر أكثر في عملك.

bana öyle geliyor ki arabanın plakası görüntülerde yok veya gizlediler.
يبدو لى أنه لا يوجد أرقام على الاطلاق أو أنها مغطاه

Ve bana öyle geliyor ki savaştan sonra çığ gibi büyümeye başlayan seks ve kötü alışkanlık düşkünlüğünün sebebi,..
لكن يبدو لى أن هذه الموجة من رذيلة الجنس الزائدة التى تجتاح العالم منذ الحرب

Pekala. bana öyle geliyor ki, özür dilemeyeceksiniz, bu bir.
حسنا, يبدو الأمر لي و كأنه رقم واحد, بأنكم لن تعتذرون

bana öyle geliyor ki, konuşma dili bir taraftaki bu zengin ve çok boyutlu düşüncelerin, diğer taraftaki konuşma hâline dönüştürülebilmesi için beyin tarafından icat edilmiştir.
تبدو لي اللغات وكأنها ابتكار للدماغ لتحويل هذه الأفكار الغنية والمتعددة الأبعاد في كفة إلى محادثة في كفة أخرى.

bana öyle geliyor ki o da senden hiç hoşlanmıyor.
شيئ ما يخبرني بأنك لا تعجبه كذلك

bana öyle geliyor ki buradaki vazifemiz her zamankinden daha acil.
يبدوا لي أن مهمتنا هنا ملحة أكثر من اي وقت مضى.

bana öyle geliyor ki; bütün hayatımız eksiksiz olsun diye çabalıyoruz.
على ما يبدو لي اننا جميعاً نكافح خلال حياتنا لنجعلها مكتملة

Çünkü bana öyle geliyor ki sadece ateşle oynamıyor cehennem ateşine giriyor gibisin.
لأنه يبدو لي أنك لا تلعبين بالنار فحسب، بل تخطين إلى جحيم مستعرّ.

CA: bana öyle geliyor ki nereye dönsen, sana ara sıra zorluk çıkaran insanlarla karşı karşıya geliyorsun.
س أ: يبدو لي ، في كل مكان لكم أذهب إليه، تواجه أناسا تعطيك في بعض الأحيان أوقاتا عصيبة.

bana öyle geliyor ki hepimiz yanlış yöne yöneltilmişiz.
يبدو لي اننا جميعا موجهون الى الاتجاه الخاطئ.

Belki önyargılıyım ama, bana öyle geliyor ki Suzy cana yakın genç bir bayan oldu.
من المحتمل أنا مضر، لكنه يبدو لي الذي سوزي لطيفة جدا الشابة.

Yine de bana öyle geliyor ki... her kim beraber bir ömür harcarsa harcasın bizim o kısa anlarda yaşadığımızdan daha fazlasını yaşayamazdı.
يبدو لى ان الذين بقوا مدى الحياة معا لم يحصلوا على ما حصلنا عليه

bana öyle geliyor ki, senin tek yaptığın süslenip partilerde sarhoş olmak.
يبدو لى أن كل ما تفلينه هو. أن تتزينى و تسكرى فى الحفلات

bana öyle geliyor ki, kardeşin suçu üzerine yıkmış.
يبدو لى ان اخيك نوعاً ما تركك تحمل الحقيبة

bana öyle geliyor ki birbirinizden haberdar olmak için bunu Oliver'a soruyorsunuz.
يبدو الأمر لي أنكما تسألان أوليفر لأن يُخبِر عن بعضكما البعض

bana öyle geliyor ki, sen ve eski karın bu konularda biraz ensek davranıyorunuz.
يبدو الأمر لي وكأنه أنت وزوجتك السابقة مُتراخين حيال ما يحدث

bana öyle geliyor ki, gerçekten tek bunun için mücadele etmek değerli.
تبدو لي كانها اشياء تستحق الكفاح من اجلها

bana öyle geliyor ki adamları da onu sevmiyorlar.
شيئ ما يخبرني بأن رفاقه لا يحبونه أيضا

bana öyle geliyor ki, adamlarınız etrafta dolaşıp, yerinde sayıyor.
يبدوا لي أنكم الرجال الذين تقفون في الوقت المناسب

bana öyle geliyor ki aslında iki tür kapitalizm var.
ويبدو لي أننا نملك نوعين من الرأسمالية.

bana öyle geliyor ki, beni kurtaran hep sen oluyorsun.
يَبْدو لي نوعا ما بأنّك الوحيدة التي دائماً تهْبُّ لانقاذي

bana öyle geliyor ki, ben buraya, gemiyi tekrar ele geçirme fırsatı için getirdiniz.
يبدو إلي أنكِ أحضرتيني إلى هنا لتكتشفي طريقة لإستعادة السفينة