"bana düşmez" - Translation from Turkish to Arabic

• يحق لي
• ليس من حقي
• ليس من شأني
• ليس من حقى
• ليسَ وكأن ذلك من شأني
• من حقي إخبارك
• من صلاحياتي ان اقول
• ليس مكاني
• لَيسَ مكانَي

Kralım, bir şey demek bana düşmez ama meclis şu an beni dinlemek istiyor.
مولاي لا يحق لي أن أقول أي شيئ سوى ما يريده مني هذا المجلس

Bunu söylemek belki bana düşmez ama Tom senden ayrılacağı için çıldırmış olmalı.
تعرفين قد لا يكون يحق لي ان أقول ذلك لكنني اظن ان توم مجنون لتخليه عنك

Sadece, söylemek bana düşmez, ...ama bir bakıma size düşer.
فقط أنه ليس من حقي القول ولكنه بطريقة ما يخصك

Yaptığı veya yapmadığı şeyleri yargılamak bana düşmez ama hem mahkeme hem de sizin için gerçeğe ulaşmaya çalışacağım.
ليس من حقي الحكم عليه بسبب ما ربما فعله أو لم يفعله لكني سأحاول الحصول على الحقيقة للمحكمة ولكِ.

Ancak içtenlik dolu bir mektupsa onu okumak bana düşmez.
ولكن إذا كانت صادقة فإنه ليس من شأني أن أقرأها

Bunu söylemek bana düşmez ama, ait olduğu yer parmaklıkların arkası.
ليس من شأني هذا الأمر لكن مكان هذا الرجل في السجن

Brian, bunu söylemek bana düşmez biliyorum... ama bence büyük bir fırsatı kaçırıyorsun.
أعرف أنه ليس من حقى أن أقول ذلك ولكنى أظن أنك تضيع فرصة كبيرة

Hobin işimize engel olmadığı sürece seni yargılamak bana düşmez.
ما دامت هوايتك لا تؤثر على عملنا، فلا يحق لي انتقادك.

Söylemek bana düşmez ama sen çile çekiyorsun.
لا يحق لي أن أقول هذا ولكنك تعانين.

Bunu söylemesi bana düşmez.
لا يحق لي أن أقول

- Belki daha fazlasını hakediyordu. Söylemek bana düşmez ama...
ربما أنه كان يستحق افضل ليس من حقي التلكم

Haremden konuşmak bana düşmez, efendim. Ben bir garip aşçı parçasıyım.
‫ليس من حقي التحدث عن الحريم‬ ‫فأنا طبّاخ متواضع‬

bana düşmez.
أن أخبرك مالذي تفعله يأخي ذلك ليس من حقي

Gerçi bana düşmez ama bu çocuğun seni yönlendirmesine izin vermemelisin.
اسمعي، ربّما يكون هذا ليس من شأني, لكنّكِ تدعين هذا الفتى يستغلّكِ.

Belki bana düşmez ama size acıyorum.
ربما ستقول بأنه ليس من شأني ولكني أشعر بالآسى

bana düşmez ama annenizle aranız iyi mi?
هذا ليس من شأني لكن ، هل كل شئ على مايرام في عائلتك؟

Belki bunu söylemek bana düşmez ama umursamadığınızı düşünüyor.
ربما ليس من حقى أن أقول ذلك لكنها تعتقد أنكِ لا تهتمي أعني..

- Rufus, Lily benimle değil, haklısın ama bunları konuşmak bana düşmez.
(روفس) , معك حق (ليلي) ليست معي لكن الأكثر من ذلك ليس من حقي إخبارك عن شيء

Doktorlara işlerini öğretmek bana düşmez.
ليس من صلاحياتي ان اقول للمعالج ماذا يفعل

I sormak bana düşmez, ama her şey yolunda olduğunu biliyor musun?
أنا أعلم أنه ليس مكاني لنسأل، ولكن كل شيء على ما يرام؟

Bunu söylemek bana düşmez hanımefendi ama babanız haklı.
هو لَيسَ مكانَي لقَول لذا، رمية خاطئة، لكن أعتقد حقّ أبوكَ.