Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"bana söylemek istediğin bir şey var" - Translation from Turkish to Arabic
-
هناك شيء تريد أن تخبرني
-
أتريد إخباري بشيء ما
-
هناك ما تريد أن تخبرني
-
هناك أى شئ تود قوله لى
-
هناك شيء تريد قوله لي
-
هناك ما تريد أن تقوله لي
-
أي شيء تريد قوله لي
| Bana söylemek istediğin bir şey var mı? | Open Subtitles | هل هناك شيء تريد أن تخبرني به؟ |
| Bana söylemek istediğin bir şey var mı? | Open Subtitles | هل هناك شيء تريد أن تخبرني به ؟ |
| Bana söylemek istediğin bir şey var mı? | Open Subtitles | هل هناك ما تريد أن تخبرني به? |
| Başlamadan önce Bana söylemek istediğin bir şey var mı? | Open Subtitles | هل هناك أى شئ تود قوله لى قبل أن نبدأ ؟ |
| Bana söylemek istediğin bir şey var mı, bebe? | Open Subtitles | هل هناك شيء تريد قوله لي أيها الغلام؟ |
| Bana söylemek istediğin bir şey var mı Ray? | Open Subtitles | هل هناك ما تريد أن تقوله لي ؟ هل تريد أن تقول لي شيء ؟ |
| Max, Bana söylemek istediğin bir şey var mı? | Open Subtitles | ماكس) , هل هناك شيء تريد أن تخبرني به؟ |
| Bana söylemek istediğin bir şey var mı? | Open Subtitles | هل هناك ما تريد أن تخبرني ؟ |
| Başlamadan önce Bana söylemek istediğin bir şey var mı? | Open Subtitles | هل هناك أى شئ تود قوله لى قبل أن نبدأ ؟ |
| Bana söylemek istediğin bir şey var mı Leopoldo? | Open Subtitles | هناك شيء تريد قوله لي ( ليوبولدو) ؟ |