"barışa" - Translation from Turkish to Arabic

• السلام
• للسلام
• سلام
• بالسلام

Savaşın parçaladığı Libya'nın barışa ulaşmak için umutsuzca ihtiyacı olan idealler bunlar olmalı.
هذة هي المثل التي مزقتها الحرب في ليبيا في حاجة ماسة لتحقيق السلام.

Dünyanın uzun süredir kesintisiz bir barışa sahip olduğunu söylemiyorum.
لا أقول بأنّ العالم في تلك الفترة المتواصله من السلام

Bu nedenle yatırımımızı gelişmekte olan ülkelerin, barışa içtenlikle bağlı, ileri görüşlü, becerikli ve azimli liderlerine yapmalıyız.
لذلك .. علينا ان نستثمر بتطوير القادة المحلين وان نجعلهم يمتلكون المهارة والرؤية والعزيمة لجلب السلام

Bir arkadaşım bana bunun barışa ulaşmada yardımı olacağını söylemişti.
لقد قمت بتأليف اغنية ، واعتقد انها الحل المناسب للسلام

Haydi artık, insanlar barışa hazır değil diyemezsiniz.
هيا، لا تقولوا لي أن الناس ليسوا على استعداد للسلام هناك.

Benim Asya birliği dediğim, Güneydoğu Asya ulusları arasında bir barışa doğru evriliyor.
إنها تتطور إلى ما أسميه باكس آسيانا، سلام بين دول جنوب شرق آسيا.

Bizim barışa itiyacımız var ve liderlerimiz de barış sağlanmadan vazgeçmeyeceğimizi bilmeliler.
نحن نحتاج الى السلام. نحتاج أن يعلم حكامنا اننا لن نهدأ حتى يعم السلام.

Arka saflarda başlayan devrim diplomatları barışa zorlarken, ordu cephede savaşmaktadır.
إندلعت الثورة والساسة إلتمسوا السلام بينما واصل جيش تومينيا الكفاح

Bu kadar kızgn ve nefret dolu bir adam böyle bir adam, barışa rehberlik edebilir mi?
هل يمكن لرجل ولدت أفكاره فى الغضب و الكراهية أن يقودنا إلى السلام

Mareşale vereceğiniz her bir oy, barışa, refaha, adalete ve düzene verilmiş bir oydur.
التصويت لصالح المارشال تصوت لصالح السلام .لصالح الإزدهار، القانون و النظام

Mareşale vereceğiniz her bir oy barışa, refaha, adalete ve düzene verilmiş oydur.
فوزه سيعني السلام الإزدهار، القانون و النظام

İnsanoğlu, ıstırabı neşeye kavga-dövüşü de barışa tercih ediyor.
لا يعيش الانسان من أجل الفرح بل من أجل الأحزان وليس من أجل السلام بل من أجل المعاناة

Dua ederek, yeryüzündeki barışa içiyorum.
أود أن أتلو صلاة وأشرب نخب السلام العالمي.

Elim kalbime koyuyor ve ilan ediyorum ki Almanya'nın barışa ihtiyacı var ve tek dileği de barış.
و يدي على قلبي أعلن أن ألمانيا بحاجه إلى السلام و ترغب فقط في السلام

Bana barışa giden yolun tepkiden değil etkiden geçtiğini öğretmişti.
علمتني الطريق الناجح الي السلام المبني علي سياسه الفعل و ليس رد الفعل

Çatışma ve barışa yönelik birçok tehdit bulunmakta.
هناك العديد من التهديدات للسلام والنزاع.

Hunlar ve Romalılar arasındaki barışa içiyorum.
لهذا أن أشرب، للسلام بين الهون والرومان.

Bazıları, Apophis gibi, büyük krallardır ve tanrıları olarak pekçok dünyaya hükmederler, ama onların barışa ihtiyacı yoktur.
البعض ، مثل أبوفيس هم قادة كبار و يحكمون عوالم عديدة كآلهة لها و لكنهم ليسوا في حاجة للسلام

Her gün umuyorum ki politikacılar, diplomatlar, kalkındırma çalışanları çatışmayı barışa ve tehdidi umuda dönüştürebilirler.
كل يوم أأمل أن السياسيين والدبلوماسيين والعاملون في التنمية أن يتمكنوا من تحويل الحرب الى سلام والخطر الى أمل

Fedakarlığımıza uygun bir barışa ulaşmanın tek yolu budur.
هو الوسيلة الوحيدة للوصول إلى سلام مُلائم لتضحياتها

2007'de, eski düşmanlar Muhalif Birlikçi ve Cumhuriyetçi liderler ilk defa yüz yüze geldiler ve politik güç paylaşımına ve barışa olan bağlılıklarını dile getirdiler.
في عام 2007 , القادة المتعارضون لـ الإتحاديين و الجمهوريين , أعداء تاريخيين. جلسوا وجهاً لوجه لأول مرة و أصدروا إلتزامهم بالسلام ومشاركة القوة السياسية.