"basıldı" - Translation from Turkish to Arabic

• نشرت
• طبعت
• طُبعت
• تمت مداهمة
• لقد تبعنا شرطة الجمارك
• طُبع
• طباعته
• طباعة
• نشره

Ama Küba da sadece birini bastırabildim. Diğer hepsi yurtdışında basıldı.
لكنلمانشرسوى واحدةداخل كوبا , البقية نشرت بالخارج

Yazdığın 11 adet roman Parti'nin finanse ettiği küçük bir yayınevi tarafından basıldı.
و رواياتك الـ11 نشرت من قِبل دار نشر مدعومة من قبل حزبك

3B baskıyı icat eden Chuck Hull tarafından 1983'te basıldı.
طبعت في عام 1983 لـتشَاك هل، الذي اخترع الطباعة الثلاثية الأبعاد.

Hatta, yeni Irak para birimi yurtdışında basıldı.
حتى العملة العراقية طُبعت فى الخارج

Laboratuvarım basıldı, FBI her şeyi aldı.
تمت مداهمة مخبري، الأف بي آي أخذوا كل شيء

Tekne basıldı, paketi atmak zorunda kaldık.
لقد تبعنا شرطة الجمارك ، و إضطررنا ان ... نرمي البضاعة

Çünkü talebe göre basıldı, ve bu açık materyal deposundan üretildi.
لأنه طُبع عند الطلب وقد تم تطويره من هذا المخزن للمواد مفتوحة المصدر.

Bunların şimdiye kadar kaç tanesi basıldı Tanrı bilir.
الله وحده من يعلم كم منها تمت طباعته إلى الآن.

Bu yıl yüz bin adet poster basıldı.
تمت طباعة 100,000 ملصق هذه السنة.

Böylece bununla ilgili bir kitap yazmaya karar verdim, adı "Kafa Oyunları: Futbolun Sarsıntı Nöbetleri", 2006 yılında basıldı.
لذلك قررت تأليف كتاب عنها. تحت عنوان "ألعاب الرأس: أزمة ارتجاج المخ الناجمة عن كرة القدم" وتم نشره في عام 2006م.

Alex'in ilk romanı ciltli olarak basıldı.
حسنا، رواية أليكس الأولى نشرت في كتاب

Küba da çok romanınız basıldı mı?
هل سبق وان نشرت الكثير في "كوبا" ؟

Hiç bir kitabınız basıldı mı?
هل نشرت أي كتاب؟

Kimlikler kişisel sağlık dökümanları üzerine hastalar tarafından saklanmak üzere barkod olarak basıldı.
بطاقات الهوية طبعت كشفرات خيطية على لواصق وثبتت على كتيبات الصحة الشخصية التى يحتفظ بها كل مريض.

Ama sadece 250 adet basıldı ve...
انا فقط , تعلمين طبعت فقط 250 نسخة , لكن

Düğün davetiyelerimin basılacağı yerde gazeteye fotoğrafım basıldı.
بطاقات زواجي كانت على وشك ان توزع افهم , صوري طبعت على الاوراق

Şiirleri basıldı. " Neva ışıkları"
"طُبعت قصائده الساذجة في "أضواء نييا

Verona'dan kilometrelerce uzakta terörist güvenli evi basıldı.
على بعد آلاف الأميال في (فيرونا) تمت مداهمة المنزل الامن للإرهابي

Tekne basıldı, paketi atmak zorunda kaldık.
لقد تبعنا شرطة الجمارك ، و إضطررنا ان نرميالبضاعة...

Eugene Atget'in eserleri öldükten sonra basıldı.
عمل (يوجين إتجيت) تم طباعته بعد موته

Binlerce kez basıldı, tamamen çılgıncaydı.
هل أبدًا يناسبك؟" وتمت طباعة ذلك آلاف المرات. حرفيا تناثر بشكل سريع.

Lecanto'nun İnsanlık Doktrini, ilk olarak 1590'da basıldı.
ليكانتوس "عقيدة الانسان" أصلي, تم نشره في 1590