"beklemek zorunda" - Translation from Turkish to Arabic

• علينا الانتظار
• أن ينتظر
• يجب أن تنتظر
• عليك الإنتظار
• عليها الانتظار
• عليه ان ينتظر
• علينا أن ننتظر
• علينا الإنتظار
• عليك الانتظار
• فسيضطرون للإنتظار
• عليكِ الانتظار
• عليه الانتظار
• عليها الإنتظار
• ان تنتظر
• أن أنتظر

-Sekiz saat boyunca beklemek zorunda kaldık.
لقد كان علينا الانتظار قرابة الثمانِ ساعات.

Kocanız, doğrulama için kan tahlini sonuçlarını alana kadar beklemek zorunda.
على زوجكِ أن ينتظر حقاً حتى تعود نتائج تحليل الدم للتأكيد

Ama durun, kan.. kan tahlili sonuçlarını beklemek zorunda değil misiniz?
ولكن مهلاً ، ألا يجب أن تنتظر نتائج تحليل الدم الخاصة بي؟

Seul otobüsü için muhtemelen 30 dakika beklemek zorunda kalacaksın
من المحتمل بأن عليك الإنتظار لمدة نصف ساعة لحافلة سيؤول

Görünen o ki, hazırladığımız uygunluk kağıdı beklemek zorunda.
حسنا, يبدو أن ورقة التوافق التي نعمل عليها سيكون عليها الانتظار

Kız genç olduğu için beklemek zorunda.
بالرغم من ان الفتاة شابه . لذا عليه ان ينتظر

Otizm davranışlarının iki yaşına gelince ortaya çıkmasını beklemek zorunda değildik.
لم يكن علينا أن ننتظر سلوك التوحد للظهور في السنة الثانية من الحياة.

En azından on beşimize gelene dek beklemek zorunda olduğumuzu söyledi.
لقد قال إنه علينا الإنتظار لغاية .بلوغنا سن الـ15 على الأقل

Ya da New York Şehrini düşünün, akıllı telefonunuzla, akıllı taksiyi takip ederek soğukta taksiye binmek için beklemek zorunda kalmayacaksınız.
او فكر في انك موجود في مدينة نيويورك وتبحث عن سيارة اجرة ذكية باستخدام هاتفك الذكي اذا لن يتوجب عليك الانتظار في البرد بحثا عن احداها

Ama tabii, oğlumun doğumuna kadar beklemek zorunda.
بطبيعة الحال، سوف يتعين علينا الانتظار لبعد ولادة ابني

Bir oyun için saatlerce sırada beklemek zorunda kalırdık.
كان علينا الانتظار لساعات في الصف فقط من أجل لعبة واحدة

Maalesef bu cesur insanlara yas tutmamız biraz beklemek zorunda.
للإسف، سيكون لنعي هؤلاء الرجال و النساء الشجعان أن ينتظر

Arabayı almak için babasını mı beklemek zorunda?
هل يجب أن ينتظر والده ليعود قبل أن يمكنه أخذ السيارة ؟

Ama eğer istemiyorsan, beklemek zorunda değilsin.
لكن كما تعلم ، لا يجب أن . تنتظر إذا لم تكن ترغب بذلك

İlişkilerinizi düzeltmek için, ruhunuzun özünü sunmak için ve bunu başka birinde aramak için ölüm-kalım anını beklemek zorunda değilsiniz.
ليس عليك الإنتظار لحالة حياة أو موت لتسوية العلاقات التي تهمكم، لتقديم نخاع روحك والبحث عنه في الآخر.

Ama karınız doğum yapana kadar beklemek zorunda.
و لكن زوجتك عليها الانتظار إلى أن تلد

# Sadece beklemek zorunda
هو فقط عليه ان ينتظر

İnsan ırkında özgeci bir gen oluşması için beklemek zorunda mıyız?
هل علينا أن ننتظر حتى تصبح جينة الإيثار جزءاً من الجنس البشري؟

beklemek zorunda. Kuralları benden iyi biliyorsun.
سيتوجب علينا الإنتظار أنتتعرفالقواعدأفضلمنذلك.

- Beni beklemek zorunda değilsin.
ليس عليك الانتظار معي.

Hala hayattaysalar beklemek zorunda kalacaklar.
إذا كانوا أحياء فسيضطرون للإنتظار

Üstelik gelen otobüs tıklım tıklım olabilir ve bir sonrakini beklemek zorunda kalabilirsin.
يحتمل أن تكون الحافلة مكتظة و سيكون عليكِ الانتظار لحافلة أخرى

Gelen olursa yarına kadar beklemek zorunda. İşte, al!
أي شخص يذهب إلى هناك الآن سيكون عليه الانتظار إلى الغد

Başka bir şey istemiyorum. Ama beklemek zorunda, üzgünüm.
لن أحب أكثر من هذا ولكن أخشى أن عليها الإنتظار

Ama o zaman da gösterilerin arasında, sakalının tekrar çıkmasını beklemek zorunda kalırsın.
ولكن يجب ان تنتظر ان تنمو ثانيا بين العروض اذن.. ـ

Sen karıştırdın diye 20 dakika daha beklemek zorunda mıyım?
حسنا ، هل يجب أن أنتظر 20 دقيقة أخرى لك؟