"beklemiyordun" - Translation from Turkish to Arabic

• تتوقع
• تتوقّع
• لم تتوقعي
• تتوقعي أن

Karıştırmaksızın bütün hepsini hatırlamamı benden beklemiyordun.
لذا لا يمكنك ان تتوقع مني أن أتذكر كل شيء من دون التباس.

beklemiyordun değil mi?
لم تتوقع هذا، صحيح؟ وهو أيضاً لن يتوقعه أرأيت يا بنيّ؟ لم تتوقع هذا، صحيح؟

- Burada kalmamı beklemiyordun, değil mi?
إنّك لا تتوقع مني المكوث هنا، أليس كذلك؟ ليس بالنسبة لي.

O barda beni görmeyi beklemiyordun değil mi ?
أنت لم تكن تتوقع رؤية روى العجوز فى الحانة.أليس كذلك؟

Sakatlıklarımızın iyileşeceğini, hiç beklemiyordun.
أنت لن تتوقّع ذلك كنّا سنتعافى من الإصابات.

Müzeye gidip eski ısı güdümlü füze çalacağımızı beklemiyordun, değil mi?
أنت حتى لم تتوقع أننا سنذهب للمتحف أو أننا سنسرق هذا الصاروخ المتتبع للحرارة

Hemen haber beklemiyordun.
أراهن أنك لم تتوقع أن تسمعمني بهذه السرعة

Kahrolası hırdavat dükkanından beni yaka paça kovarken... bunu beklemiyordun, değil mi?
أظن أنه بعد أن طردتني من متجرك للخردوات لم تتوقع حدوث ذلك، أليس كذلك؟

Sadece üçümüzün olacağını beklemiyordun, değil mi?
لم تتوقع ان يكون نحن الثلاثة فقط , اليس كذك؟

Sanırım uçuş eğlencelerinin içinde benim hayat hikayemin olmasını beklemiyordun.
أراهن أنّك لم تكن تتوقع أن يتضمن ترفيهنا خلال الرّحلة قصة حياتي الحقيقة، صح؟

Başka birilerini falan beklemiyordun, değil mi?
لقد كنتَ تتوقع حضور شخصاً آخر ، أليس كذلك ؟

Zincire bağlı köpeğiyle. Bunu beklemiyordun, değil mi?
كلب بسلسلة لم تكن تتوقع هذا، أليس كذلك ؟

Aortunu parçalamana izin vermemi beklemiyordun, değil mi?
لا تتوقع مني أن أقول نعم لتمزيق شريانه الأورطي, أليس كذلك ؟

- Kızlar gecesini beklemiyordun, değil mi?
إذاً، لم تكن تتوقع ليلة فتيات، أليس كذلك؟

- Sanırım bunu beklemiyordun, değil mi ihtiyar?
أراهن إنك لم تتوقع حدوث ذلك أليس كذلك, أيها العجوز؟ أينبغيّ أن أقول:

Tabii ki de kolay olmayacak, ama bunu beklemiyordun, değil mi?
لن يكون الامر سهلاً، لكنك لم تتوقع هذا، اليس كذلك؟

Bahse varım, bugün bilgisayarını açtığında böyle bir manzarayla karşılaşmayı beklemiyordun.
أراهن أنك لم تتوقع أبداً رؤية هذا عندما قمت بتشغيل جهاز الكمبيوتر الخاص بك اليوم

Gününün böyle bitmesini beklemiyordun, değil mi kardeşim?
لم تتوقع أن ينتهي يومك هكذا ؟ اليس كذلك ؟

Benden bu kadar çabuk haber almayı beklemiyordun değil mi, Clarke?
لم تتوقع أن تسمع مني قريباً أليس كذلك كلارك؟

Ne yani, aynı yerde aynı cadıyı bulmayı beklemiyordun, değil mi?
لا أظنَكَ كنتَ تتوقّع إيجاد نفس الساحرة في ذات المكان

William' ın yalnız yaşayacağını beklemiyordun değil mi?
أنتِ حقًا لم تتوقعي من ويليام أن يبقى وحيدًا ، أليس كذلك ؟

Beni bu kadar erken görmeyi beklemiyordun, değil mi aşkım?
لم تتوقعي أن تريني هنا مجددًا بهذه السرعة أليس كذلك يا حبيبتي؟