"belası" - Translation from Turkish to Arabic

• إزعاج
• مزعج
• للمشاكل
• المزعج
• المزعجة
• شوكة
• المشاكس
• للمتاعب
• متاعب
• آفة
• مصيبة
• مزعجاً
• للإزعاج
• كالألم
• رنت

29 senelik Federal hapishane döneminde mahkumların saplantısı, muhafızların da baş belası olan tek şey, kaçmaktı.
طوال 29 عام كإصلاحية فدرالية الشيء الوحيد الذي أهوس نزلائه وأصبح مصدر إزعاج لحراسه هو الهروب

Merlin sadece bir uşak ama tanıdığım en baş belası uşaktır.
إنهُ مجرد فتىً خادم لكنهُ اكثر خادم مزعج عرفتهُ على الإطلاق

- O bir baş belası. - O karda yürür izini belli etmez.
انه مثير للمشاكل ذلك الالياس ثرثار للغايه

Dinle, o baş belası kocandan kurtulup, yalnız bir hafta sonu geçirmek istersen, bana haber ver yeter.
شكراً و اسمعي إذا أردت الأستمتاع بإحدى عطل نهاية الأسبوع أعلميني إذا أردت التخلص من زوجك المزعج

Aramızda çözülmesi gereken bir sürü baş belası sorun, suistimal var.
هناك العديد من المسائل المزعجة بيننا والتي تستدعي تصفية الحساب

Biz çoğu zaman bir baş belası olarak ayak altında dolaşıyorduk.
,كنا عقبة في طريقهما .مصدر إزعاج لهما معظم الوقت

Onları gıdıklayan baş belası sineklerden kurtarıyorlar.
السحالي تخلّصهم من الذباب التي يمكن أن تكون مصدر إزعاج حسّاس

Tam bir baş belası olmak için takip ettiğin özel bir programın mı var?
هل لديكَ مخطط أجرة خاص في أوقات إزعاج الآخرين؟

Baş belası aptalın tekisin. Sonunda nalları dikeceksin.
أنت غبي مزعج, وقد ينتهي بك الأمر مقتولاً

Buradaki her şey beni büyüledi, fakat baş belası olmak istemem.
يسحرني كل شيء هنا لكن لا أريد أن أكون مزعج

- Sen doğduğundan beri böyle bir baş belası mısın?
- هل ولدت وأنت مزعج لهذا الحد؟ - حسناً .ماذا

Söyleyin bakalım, okuldaki en büyük baş belası öğrenci kim?
أخبروني ، من تعتقدون أكثر طالب مُثير للمشاكل في المدرسة ؟

Baş belası olduğunu hissetmiştim.
أتعلمين, لقد واردني شعور أنكِ مسببة للمشاكل

Mike, bir gün o baş belası, buralarda olmayacak.
مايك ، يسيأتي يوم ذلك المزعج لن يكون موجودا

Ödüller o küçük baş belası için. Ben ödülümü ne zaman alacağım?
مكافأة لهذه المزعجة الصغيرة متى سأحصل على مكافآتي؟

Bu mahkûm 35 yıl boyunca başımın belası oldu.
هذا السجين كان شوكة في خاصرتي لمدة 35 عام

"Baş belası Bay Stroud" diye gösterdiğin delikanlı değil mi bu?
أليس هذا هو الرجل الذى تُشير بأنه "الرجل المشاكس السيد سترود"؟

Seni küçük baş belası.
أيتها الصغيرة المثيرة للمتاعب

Ve tam bir baş belası olduğun için... paramın hepsini alma niyetindeyim.
وبقدر ما سببتِ من متاعب فأنا أنوى الحصول على المكافئة كاملة.

Bu şişelerle doğanın baş belası olan, pet şişelerden sonsuza dek kurtuluyoruz.
بهذه العبوات سنقضي على الحاجة في استخدام عبوات المياه البلاستيكية التي هي آفة البيئة

Tanrı'nın belası biri!
. إنه مصيبة من الله، فخامتك

Baş belası bir adamın, üstelik resmi bana taşıttı.
شخص كان مزعجاً حتى قبل أن أتعامل بلوحاته.

Tam bir baş belası ama dediğin gibi evde faydası oluyor.
إنه مسبب للإزعاج لكن كما قلتِ إنه مفيد في أعمال البيت

Annem gerçekten bir baş belası ama beni ben yapan kişi de o.
أمي كالألم الحقيقي في المؤخرة وأيضاً هي السبب لمَ أصبحت عليه

Bu yavru tam bir baş belası.
"هذا الهر، مثل الـ"رنت