"ben olsaydım" - Translation from Turkish to Arabic

• كنت أنا
• لو كنتُ
• كان أنا
• لو كنت مكانك
• لو أني
• لو كنت الشخص الذي

Hastanede yatan ben olsaydım, en azından ziyaret edermiş gibi yapmanı beklerdim.
و لكن أريد الادّعاء أنك كنت لتزورننى إذا كنت أنا في المستشفي

Buradaki gerçekten ben olsaydım, o zaman üzülecek bir şeyimiz olurdu.
إذا كنت أنا المتواجد هنا, عندها كان لدينا شيء للقلق حوله.

Eğer onun yerinde ben olsaydım, aynı şeyi yapacağını umut ediyorum.
إذا كنت أنا بدلاً منه آمل أنك كنت ستفعل نفس الشيء

Eğer ben olsaydım, ölümüne döverdim tabii her ebeveynin yöntemi farklı.
لو كنتُ مكانكِ لركلته للموت ولكن لكلاً منا طريقة معينه للتربية

Eğer vurulan kişi ben olsaydım beni daha fazla sarsamazdı.
لم يكن من الممكن أن تؤثر فى أكثر من ذلك لو كان أنا من أطُلق عليه النار

Herhalde ben olsaydım o lanet şeyi pencereden atar giderdim.
وأعتقد لو كنت مكانك لكنت ألقيت بالهاتف اللعين من النافذة

ben olsaydım, beni canlı çıkardığın sürece ne giydiğini umursamazdım.
لو أني أنا لن أهتم بما تلبس طالما ستخرجني حيا

Keşke genç kalan ben olsaydım, ve bu tablo yaşlansaydı.
إذا كنت أنا من ظل دائماً شاباً و تكون اللوحة ما تكبر

Eğer takımda ben olsaydım, kesinlikle kazanırlardı.
لو كنت أنا ألعب في الفريق لكنا بالتأكيد فزنا

ben olsaydım arabamla bir ağaca toslardım.
لو كنت أنا من المحتمل أني سأقود سيارتي نحو شجرة

ben olsaydım, tornavidayı kolayca ulaşabileceğim kapı gözü yerine ta torpido gözüne koymazdım.
حسناً لو كنت أنا لماذا أحتفظ بذلك المفك بعيداً في ذلك الدرج ؟ بينما يستطيع حفظه في جانبه في جانب الباب في الجيب

Eğer geç kalan ben olsaydım beni köpeğin yanına bağlardı.
لو كنت أنا الذي تأخرت لهذا الحين لكنت قد قمت بتعليقي علي الحائط وتقييدي مع الكلب

Ve sizin yamyamınız ben olsaydım, otopsi sırasında ayının içinde insan kemikleri oldğunu gösterir miydim?
و إن كنت أنا آكل لحوم البشر الذي تبحثون عنه هل كنت لأبلغ عن وجود بقايا عظام بشرية داخل الدب بعد أن قمت بتشريحه؟

ben olsaydım, dünyadaki tüm tedavileri denerdim.
.لو كنت أنا, سأشترك في كل علاج على هذا الكوكب

Bir dakika bekle. Hırsız ben olsaydım bile, kendi müzemden çalmazdım.
أنتظروا دقيقة الآن ، حتى لو كنتُ لص، فلن أسرق من متحفي.

ben olsaydım belki de aynı şeyi yapardım.
لو كنتُ أنا.. لربما كنت لأفعل الشيء نفسه

Okulda kaplumbağa gibi olan ben olsaydım, içime kapanırdım ve annem beni evde okutmak zorunda kalırdı, ama sen tuhafsın.
لو كنتُ معذباً بهذا الشكل في المدرسه سأحزم أمتعتي وأجعل امي تحولني لـ المدارس المنزليه لكنكِ غريبه

Ama çatıda ben olsaydım camın açısını hesaplardım.
كل ما أقوله، إن كان أنا بأعلى البناية لكنت أخذت بالحسبان زاوية الزجاج

Eğer ben olsaydım, harikulade bir bina tasarlayabilirdim.
لو كان أنا ، لكنت صممت شئ مذهل

- ben olsaydım bunu yapmazdım. - Ama ben değilsin.
لو كنت مكانك لما فعلت هذا لكنك لست مكاني، أليس كذلك

ben olsaydım yedek bir planım olurdu, dalavere dışında güvenebileceğim bir şey.
لو كنت مكانك لكان لدى لدى خطة بديلة. شىء اكثر من مجرد هراء لكى اعتمد عليه.

Dedikodusunu yapmam ama eğer birisine zarar verecek olan şeyi yapan kişi ben olsaydım, onlara doğruyu kendim söyleyebilecek kadar büyük olmayı umardım.
, لن أثرثر حيال هذا لكن لو أن الشخص , الذي يفعل شيئاً يؤذي به أحداً أتمنى لو أني كنت ناضجاً بما يكفي لقول الحقيقة

Soruları soran ben olsaydım onu konuşturabilirdik.
كنّا سنفعل لو كنت الشخص الذي يطرح الأسئلة.