"beni ilgilendirmez" - Translation from Turkish to Arabic

• ليس من شأني
• من شأنى
• لا يعنيني
• علاقة لي
• لا يخصنى
• ليس شأني
• ليس عملي
• انا لا اهتم
• آبه
• من شأني و
• من إهتمامي
• هذا ليس من إختصاصى
• هذا من شأني
• ليش من شأني
• ليست من شأني

Ne yaptığın beni ilgilendirmez Fran. 21 yaşını geçtin sen.
ليس من شأني ما تفعلينه عمرك أكثر من 21 سنة

Umursamıyorum bile. beni ilgilendirmez. Sadece iyi olduğundan emin olmak istiyorum.
لا آبه حتى، ليس من شأني أريد فقط معرفة أنها بخير

biliyorum, beni ilgilendirmez, ama umarım kendini affetmenin bir yolunu bulacaksın.
أعلم أن هذا ليس من شأني لكن أرجو أن تسامحي نفسك

Darryl, beni ilgilendirmez ama Noel'de Cece'yi yanıma alamasaydım ben de çok üzülürdüm.
إنه ليس من شأني يا ديريل لكن إذا لم أمضي العيد مع سيسي

Bilirsin, beni ilgilendirmez ama, sır tutmak pek de iyi sayılmaz böyle ilişkilerde.
أنتي تعلمين هذا ليس من شأني ولكن الاحتفاظ بالاسرار ليس جيدا في العلاقات

Biliyorum beni ilgilendirmez ama onun planıyla hareket etmen senin için iyi olabilir.
أعرف أنه ليس من شأني لكن قد يكون ظرورياً أن توافق على خطته

Bu beni ilgilendirmez.
هذا ليس من شأني أوقفني لو خرجت عن المسار

Bu beni ilgilendirmez, fakat o adam dün gece neden geldi?
هذا ليس من شأني ، لكن لماذا هذا الرجل قد اتى الى هنا الليلة الماضية؟

beni ilgilendirmez ama size bir tafsiyede...
أعرف أن الأمر ليس من شأني أيها المشير ولكن دعني أعطيك نصيحة

Buna üzüldüm. Ama nedeni beni ilgilendirmez sanırım.
أنا أسف لذلك, لكن ليس من شأني أن أسال لماذا

Bu beni ilgilendirmez ama başını derde sokabilirsin.
أنه ليس من شأني ، ولكن هذا يبدو وكأنه قد يجعلك في ورطة.

Bu beni ilgilendirmez ama başını derde sokabilirsin.
أنه ليس من شأني و لكن هذا يبدو وكأنه قد يجعلك في ورطة

Eve geliş saatiniz beni ilgilendirmez.
هذا بالطبع ليس من شأني بأي وقت تأتين بالليل، وهو ليس من شأن أحد

beni ilgilendirmez, ama öyle bir kız getiriyorsan...
هذا ليس من شأني ولكن ان تجلب فتاة كهذه الي هنا

Tamam tamam. Zaten beni ilgilendirmez ki.
ولا أقوللك أنا لا أريد أن أعرف فهذا ليس من شأنى

beni ilgilendirmez ama telefonun kapalıydı ve haber vermedin.
حتى لو كان الأمر لا يعنيني أليس هذا كثيرآ ؟

Ama beni ilgilendirmez hanımefendi. Cinsiyetinizi doğru tahmin ettiysem tabii.
لا علاقة لي بها يا سيدتي هذا إن خمنت جنسك بشكل صحيح

Neyse, beni ilgilendirmez. Esrarengizi oynamaya devam et!
أنظرى , أنه أمر لا يخصنى أذا كنت تريدين لعب دور السيدة الغامضة فليس لدى مشكلة

Hiçbiri Florine'in yanında fazla kalmaz. Elbette, bu beni ilgilendirmez.
لايمكن لـفلورين أن تستغني عن الخدمة بالطبع هذا ليس شأني

beni ilgilendirmez, beni ikna etmeye çalışmak zorunda değilsin.
إنه ليس عملي ليس من الضروري أن تحاولي إقناعي

Kimi siktiğin senin problemin. beni ilgilendirmez.
الذي تمارس الجنس معه هو شأنك انا لا اهتم

Ruhun kahrolmuş yada olmamış beni ilgilendirmez.
روحك ليست من إهتمامي محطمة أم لا

Kiminle evlenip evlenmeyeceğin de umurumda değil. Bu beni ilgilendirmez.
ولا أهتم بمن ستتزوجى او لماذا هذا ليس من إختصاصى

beni ilgilendirmez ama ortağım onunla arkadaştan öte olabileceğinizi düşünmüş.
ليس هذا من شأني لكنه يظن أنه أكثر من صديق

beni ilgilendirmez.
فهذا ليش من شأني

Büroda çalıştırdıkları kişiler beni ilgilendirmez.
القطع أخذناها من مكتب العمل ليست من شأني