"benim babam" - Translation from Turkish to Arabic

• كان والدي
• أبي هو
• أبي كان
• والدي هو
• أبي لم
• لدي أب
• أن والدي
• هو أبى
• أب لي
• أبى كان
• أبي الذي
• أبي حياتي
• أبي لا
• أبي ليس
• أنه أبي

Benim babam kendi büyükbabasına karşı gelmişti, neredeyse evlatlıktan reddedilme noktasına kadar, çünkü bizi okutmaya karar verdi. dördümüzü birden.
كان والدي في نزاع مع جده، إلى نقطة كادت أن تصل إلى الحرمان من الإرث، لأنه قرر أن يعلمنا نحن الأربعة.

Tüm buruna sahip olan Benim babam, ev de dahil.
إن أبي هو الذي يمتلك هذا بالكامل بالإضافة للجهة البحرية

Kimi insan protestan, kimisi katolikti Benim babam ise hurdakolikti.
بعض الرجال معمدون، وآخرون كاثوليك، أبي كان مهووساً بسيارته

Benim babam süperdi valla.
حسناً، والدي هو الأفضل لقد كان يرسل لي واحده من هذه البطاقات البريديه

Benim babam bile olabilir yani, kendi babamı hiç tanımadığımdan.
،يمكنه ايضاً أن يكون أبي لم أقابل الرجل من قبل

- Bence harika. - Benim... Benim babam var.
ـ يبدو هذا رائعا لي ـ لدي أب لا يوجد احد هنا

Babamın gerçekten Benim babam olmadığı sonucuna ulaşmadan önce mi?
أستنتج قبل التأكد من الحقائق أن والدي ربما ليس في الواقع والدي ؟

-İşte Benim babam. Hep süprizlerle doludur. Şey...
ـ مفاجئة ـ هذا هو أبى ،ملئ بالمفاجئات دائما

Bak Benim babam da orada vurulmuş halde yatsaydı...
استمع، لو كان والدي ممدّد بالداخل مُصاب بطلق ناري

O sen olamazdın. Benim babam değildi. O hasta ruhlu biriydi.
لم يكن هذا أنت بل كان والدي أحد المختلين عقليا

Benim babam da şu iki kavram arasında duranlardandı: Biz ve Kaos.
أبي هو واحد من الرجال الذين يقفون بننا و بين الفوضى

Çünkü Benim babam küçükken bana çok sert davranırdı.
لكن هذا لأن أبي كان قاسياً معي عندما كنت صغيراً

Seni iyi hissettirecekse eğer, Benim babam da görünmezdi.
حسناً ،إذا كان هذا سيجعلك تشعر بشعور جيد في الحقيقة أبي كان مخفي

Şayet buraya Benim babam gelmiş olsaydı bu cam da engelleyemezdi beni.
إذا كان والدي هو من جاء إلى هنا لم يكن هذا الزجاج يستطيع إيقافي منه

Benim babam çocuklarıyla uçurtma uçuracak türden bir adam değildi.
.. أبي لم يكن ذلك الشخص الذي يطير الطائرات مع أبنائه

Ona Benim babam olmadığını söyledim.
أخبرته ليس لدي أب

Benim babam ve sonra onun babası ve onunki her zaman bu köprüyü koruyan silahlı adam bulundururlardı.
أتعلم أن والدي ومن ثم والده من قبله وهكذا دائماَ ظلوا مدججين بحراسة مسلحة على هذا الجسر طوال الوقت

- Sürpriz. Benim babam bu işte. Daima sürprizlerle doludur.
ـ مفاجئة ـ هذا هو أبى ،ملئ بالمفاجئات دائما

Öyle demeyin, Usta. Siz Benim babam sayılırsınız.
لا تقل هذا يا معلمي أنت أقرب ما يكون إلى أب لي

Benim babam da nalbanttı. Ama bu ben de nal çakabilirim demek değil.
. أبى كان حداد . هذا لا يعنى بأننى يمكن أن أصنع حدوة حصان

imam gibi müttefiklere Hırvatistan'da Lezbiyen bir gruba şarkı sözü yazan bir baba gibi müttefiklere, bir tabuyu onurlandırıp geri çekilen o polis gibi müttefiklere, Benim babam gibi müttefiklere, kardeşine yardım edemedi ama üç kızının da rüyalarının gerçek olmasına yardımcı oldu.
حلفاء مثل الإمام, حلفاء مثل الأب الذي يكتب الآن الأغاني لفرقة من السحاقيات في كرواتيا, حلفاء مثل الضابط الذي إحترم حرمانية شئ و تراجع. حلفاء مثل أبي, الذي لم يستطع مساعدة أخته, ولكنه ساعد بناته الثلاثة ليلاحقن أحلامهن.

"Benim yasamım, sana ait olur, Benim babam".
"أبي حياتي ملكاً لك"

En azından Benim babam sinirlendiğinde, buz kıracağıyla insanları delmiyor.
على الأقل حين يغضب أبي لا يطعن الناس بكسارة الثلج

Ama Benim babam gangster değil.
من رجال العصابات الأغنياء أبي ليس رجل عصابات

Meredith, o Benim babam, tabi ki onu seviyorum, ama bunu bir sır olarak saklamamızı istemiyorsun, değil mi?
ميريديث , أنه أبي و أنا أحبه بالطبع و لكن لا تفكري أننا يجب أن نحتفظ بهذا كسر