"benim hikayem" - Translation from Turkish to Arabic

• قصتي
• قصتى
• قصّتي

benim hikayem aslında iki yıl önce tam burada Rajasthan'da başlıyor.
تبدأ قصتي هنا تماما في الواقع في راجستان منذ حوالي سنتين.

benim hikayem, "ne olsa işe yarar." Birini incitmediğiniz sürece.
قصتي باختصار، افعل أي شيء طالما أنك لا تؤذي الآخرين

benim hikayem aslında ben daha dört yaşındayken ailem doğduğum yer olan Georgia eyaletinin Savanah şehrinde yeni bir semte taşındığında başladı.
بدأت قصتي حقيقة .. عندما كنت في الرابعة من عمري عندما انتقلت مع عائلتي الى حي جديد في مدينتي .. سافانها في جورجيا

- benim hikayem gerçekti. - Annenin yeni memeleri kadar gerçek.
حسنا, قصتى حقيقية حقيقة مثل حلمة أمك الجديدة

Ben Naina Catherine Kapur. Ve bu benim hikayem.
انا نينا كاثرين كابور وهذه قصتى

İşte bu benim hikayem. Ya da sana anlatabilirim.
توقّف، هذه هي قصّتي بالكامل، أو على الأقل ما أستطيع الإفصاح عنه.

İşte bu sebeple hikayemi anlatmaya karar verdim ve benim hikayem başka kadınlar için biraz fazla pozitif.
لهذا قررت حكاية قصتي كي تكون معاناتي شيئا ايجابيا لنساء اخريات

benim hikayem Nijmegen şehrinde başlıyor, Hollanda'nın doğusunda, doğduğum şehirde.
بدأت قصتي في مدينة نيجميجين في شرق هولندا المدينة التي ولدت فيها

benim hikayem, bir konuşma işi için New York'tayken başlıyor. Eşim benim bu fotoğrafımı, kızımın birinci doğum gününde ben kızımı tutarken çekti. Biz 57. ve 5. caddelerin köşesindeyiz.
ان قصتي تبدأ عندما كنت في نيويورك لأجل ملتقى حوار وقد التقطت زوجتي هذه الصورة لي وانا أحمل طفلتنا في عيد ميلادها الأول .. عند تقاطع شارع 57 و 5

İşte benim hikayem: 8. sınıftaydım ve Gyeongbokgung'da okulda bir çizim yarışmasına katıldım.
لديكم قصتي: كنت في الصف الثامن ودخلت مسابقة رسم في مدرسة كيونغ بوك كونغ.

benim hikayem diğer birçok mültecininki gibi.
قصتي تشبه قصص الكثير من اللاجئين الآخرين.

benim hikayem tam burada, Kakuma mülteci kampında, bir umut yerinde başladı.
بدأت قصتي من هنا في مخيم اللاجئين بكاكوما. مكان مليء بالأمل.

benim hikayem yenilgilerin, engellerin ve hayatın yüklediği mücadelenin üstesinden gelme hikayesi.
قصتي هي قصة عن التغلب على العقبات الصعاب و التحديات التي تلقيها عليك الحياة

Bana sorarsan haydut'u atarım, ama benim hikayem değil.
لو سالتنى انا افقد قاطع الطرق وليس قصتى

- Pekala. Pekala. - benim hikayem en iyi miydi, değil miydi?
حسنا اذا قصتى هى الأفضل؟

Gerçek başka bir hikayededir... benim hikayem de.
-لكن الحقيقة قصة أخرى " هى قصتى "

benim hikayem birkaç yıl önce yayınlandı kendininkini yazdığını söylediğinden önce.
قصتى ظهرت قبل عامين من قصته...

Seninkiyle kıyaslanınca benim hikayem sönük kalır.
قصتى لا تقارن بقصتك

Senin etrafta koşarak bir şeyleri değiştirmene ihtiyacım yok. Bu benim hikayem.
ولا أريدك أنْ تتجوّل وتغيّر الأمور هذه قصّتي أنا

benim hikayem daha ilginç.
قصّتي كثيرةُ الإِهْتِمام الأكثر.

Biliyorum, çünkü bu benim hikayem, Francis.
أعرفها لأنّها قصّتي يا فرانسيس.