"bile bu" - Translation from Turkish to Arabic

• وحتى
• يفكك ما هو مكتوب
• أنه حتى لو
• لكن حتى
• حتى أنّه

Lawrence kızı taciz etmiş olsa bile bu ona kızı dövme hakkı vermez.
وحتى لو ان لورنس اهان الفتاه فهو لا يمكنه ان يسوغ لنفسه ضربه

Ve evlendiğimde bile bu araç, benim denetlenmeme aracı olmuştu.
وحتى عندما كنت متزوجة، أصبح الهاتف وسيلة لمراقبتي.

Bugün bile bu insanlar ormandan çıktıklarında hikâye mutlu sonla bitmiyor.
وحتى اليوم، من يخرج منهم من غابته في العادة لا يلقى نهاية سعيدة.

Her hangi bir kimya öğrencisi bile bu lanet şifreyi kolayca çözebilecektir.
أي طالب كيمياء سوف يفكك ما هو مكتوب على هذه الصفحة

Onların bile bu büyük çirkinliği hissettiklerinden eminim.
و أنا واثقٌ مِن أنه حتى لو تمكنّوا مِن الإحساس بقبحها العميق كما يمر.

Küçük bir görüntü bile bu insanları meraktan çıldırtmaya yeter.
لكن حتى هذه اللمحات غير المباشرة كافية لتقودهم إلى الجنون.

Bana bile bu oyunları oynatmayı başardı, ve bu tarz şeylerden ne kadar nefret ettiğimi bilirsin.
حتى أنّه حملني على لعب تلك الألعاب و أنتَ تعلم كم أمقت تلك الأشياء

İki yıl öncesinde bile, bu proje gerçekleşemezdi, çünkü o zaman ki teknoloji bunu desteklemiyordu.
وحتى قبل عامين، هذا المشروع لم يحدث، لمجرد أن التكنولوجيا وقتها لم تكن داعمة لذلك

Ve tüm hayatını Hindistan'da geçirmiş benim gibi biri için bile bu okulları ziyaret etmek oldukça üzücü.
وحتى بالنسبة لي، أنا التي عشت في الهند طوال حياتي ، فإن مصادفة مدرسة كهذه أمر مفجع إلى حد ما.

Ben bile bu akıllı cihazların cazibesine kapılmıştım.
وحتى أنا أُعجبت بهذه الأدوات المتقنة الصنع.

Şuan bile, bu paraların nereye ya da kime gittiğini hiç bilmiyoruz, ama benim ya da sizin gibi insanların yararına kullanılmadığı kesin.
وحتى الآن، لا نعلم أين ذهب كل ذلك المال وإلى من ذهب، لكن يمكنكم المراهنة بأنه لن يذهب لفائدة أمثالنا.

Yıldız Geçidinin yerini bulsak bile, bu gezegenden ayrılmak zor olacak.
وحتى إذا حددنا مكان ستارجيت ترك هذا العالم سيكون صعب

Eğer onu bulduysan bile... ki bir çok insan bulamadı..., ve hatta o orada gözünün önünde idiyse bile..., bu kadar seksin olduğu yerde onu nasıl görebilirdin?
وحتى لو وجدته لن يجده غيرك الكثير حتى لو كان واقفا أمامك

Hem CD'yi oraya taktıysak bile bu adamın nasıl olsa yapamayacağını kim söyleyebilir?
إلى جانب، أنه حتى لو وضعنا الاسطوانة

Bu raporu görmedim ama varsa bile, bu sadece rivayetten ibaret.
لم أرى هذا التقرير لكن حتى لو تمت مراجعته فهذه إشاعات

Ancak kız kardeşler, eşler bile bu araştırmayı desteklemeye hazır değiller.
لكن حتى الشقيقات والزوجه غير مستعدين لدعم هذا البحث

Castle'ı sanki izlerini örtmeye çalışmıyormuş gibi göstermek için Kurtzman'ı bile bu işe dahil etmiş.
حتى أنّه ورّط (كورتزمان) لجعل الأمر يبدو وكأنّ (كاسل) يُغطي آثاره.