"bilseler" - Translation from Turkish to Arabic

• عرفوا
• لو علموا
• إذا علموا
• إن عرف
• علموا انك
• إذا كانوا يعرفون
• اذا علموا

Kriz geçirecekler. Odanda geceyi geçirdiğimi bilseler ne derlerdi?
ماذا سيقولوا إذا عرفوا بأننى نمت فى غرفتك ؟

Bu insanlar o alelade hayatlarında canlı tutmak için neler yaptığını bir bilseler.
هؤلاء النّاس،إذا عرفوا ما الذي تواصِل فعله لكي تتركهم يعيشوا حياتهم الدّنيوية

İnsanlar senin bir hahamla birlikte olduğunu bilseler ne düşünürler?
ماذا سيقول زملاؤك في العمل لو علموا أنك تقضين الليل مع حاخام

Böyle bir yerde yaşadığımı bilseler erkekler benimle ilgilenmezler.
الرجال لا يهتمون إذا علموا إنني أعيش في مكان كهذا

İnsanlar, sizin burada olduğunuzu bilseler albüm satışlarına ne olur, biliyor musunuz?
أتعلمون ماذا الذّي سيحدث لمبيعات الألبوم إن عرف النّاس أنّكم هنا ؟

Oğlunun kör olmaması için uğraştığını bilseler sana çok yardımcı olurdu bu.
لكن ألا ترين أنه سيساعدك إذا عرفوا أنك كنت تحاولين أن تنقذي ابنك من الإصابة بالعمى؟

Sana bunları söylediğimi bilseler merkezdekiler beni öldürürlerdi.
مقر ذكر يقتلني إذا عرفوا بأنّني كنت يخبرونك هذا.

İzinleri olmadan zehirli atık depoladığımızı bilseler kasaba halkının neler yapacağını biliyor musun?
انا احاول بقدر استطاعتى هل تعرف ماذا سيقول الناس أذا عرفوا

UPS'li çocuğun işleriyle ilgilendiğimizi bilseler postanedekiler bozulurdu.
سوف يغضب موظفوا مكتب البريد لو عرفوا أننا نستلم أشياء من رجل البريد السريع

Ama merak ediyorum kızlarıyla yattığımı bilseler ne kadar severler diye.
لكن لا أدري كم سيحبوني لو عرفوا أني أضاجع ابنتهم

Şuan benimle konuştuğunu bilseler Toby, Daphne ve Bay nasıl kızardı biliyor musun?
هل تعلمين إلى أي درجة توبي ودافني وباي سوف يكونوا غاضبين لو علموا انك تتحدثين معي الان؟

Çünkü onu çok ama çok derinlere sakladım, sevdiğim insanlara göstermedim çünkü gerçeği bilseler benden nefret ederlerdi.
شخصٌ أبقيتهُ عميقاً داخلي، ولم أريه لأحبائي، لأنّهم لو علموا الحقيقة لكرهوني

Basit bir yönergeye bile uyamadığını bilseler vın turizmle kaçıp giderler buradan.
لو علموا أنكِ لا تستطيعين إتباع تعليمات بسيطة، فسيهربون كالرياح من هذا المكان.

Eğer değerli cesetlerine bakmana izin verdiğimi bilseler ciğerlerimi söker atarlar.
كانوا ليأخذوا حياتي لو علموا بالامر سأجعلك تأتي لتلقي نظرة على جمثثهم الغالية

Eğer benim ne iş yaptığımı bilseler ne yaprlar biliyor musun?
أتعرف ماذا كانوا سيفعلون بي إذا علموا ما أفعل؟

Çipimi çalıp iki adamımı öldürdüğünü bilseler ne düşünürlerdi diye merak ediyorsun.
تتسائل ماذا يمكن أن يعتقدوا إذا علموا أنك سرقتي رقاقتي وقتلت اثنين من رجالي

Hayır. Telefon ettiğimi bilseler beni öldürürler.
كلا، سيقتلوني إذا علموا أنني أستخدم الهاتف

Sam, insanlar gerçekten senin ne kadar çılgın olduğunu bilseler seninle bir daha konuşmazlar mı sanıyorsun?
هل تعتقدين يا (سام) إن عرف الناس كم أنتِ مجنونة، لن يتحدث إليكِ أحد؟

Senden ne istediğimi bilseler...
...إن عرف أحد ما طلبت

Eğer onlar nekadar çok sorunları olduğunu bilseler, şaşırırım.
أتساءل عما إذا كانوا يعرفون كم المتاعب التي تتواجد فيها

Eğer hoşunuza gitmediğini bilseler, eminim ki--
متاكد اذا علموا انكي لاتحبي ذلك , فانهم..