"bilseydin" - Translation from Turkish to Arabic

• لو عرفت
• كنت تعرف
• كنت تعلم
• لو علمت
• إذا عرفت
• إذا علمت
• لو عرفتِ
• لو تعرف
• لو عرفتَ
• عرفتني
• إذا علمتِ
• لو علمتي
• لو كنت تعرفين
• لو كنت علمت
• لو تعرفين

Eğer seni nasıl aldattığımı bilseydin, korku içinde benden uzaklaşırdın.
لو عرفت كيف أنني سببت لك الأذى لكنت أدرت ظهرك لي في رعب لن تريني مرة أخرى

- Tabi ki bilmezsin. Eğer birşey bilseydin, araştırman için seni yollamazdım.
إذا كنت تعرف أي شيء عنها لم أكن لأرسلك لتقوم بتغطية الخبر

Tanrıların sana neler hazırladığını hakikaten bilseydin kumsala gidip, çıplak dans ederdin.
لو كنت تعلم بما تخبئه لكَ الآلهة، لخرجت ترقص عاريًا على الشاطئ.

Kim olduğumu bilseydin ve hayatta yaptıklarımı blöf yapmadığımı anlardın.
لو علمت من كنت، والأشياء التي فعلتها سابقاً في حياتي، لعلملت أنني لا أخادع

Diğer kızın o olduğunu bilseydin tavsiyelerin farklı mı olurdu?
هل كانت نصيحتك ستكون مختلفة إذا عرفت أنها الفتاة الأخرى؟

İçişlerinin bir dava hazırlığı içinde olduğunu bilseydin ne yapardın?
ماذا شتفعل إذا علمت أن شرطة لوس أنجلوس لديها قضية ضدك?

Saatler içinde öleceğini bilseydin, ne yapardın?
لو عرفتِ بأنكِ ستموتين خلال ساعات ماذا ستفعلين ؟

Profesör; bu sınavın benim için ne kadar önemli olduğunu... bir bilseydin.
. . أستاذ، لو عرفت فقط كم هذا الإمتحان مهم لي

Şu son birkaç gün içinde... neler yaşadığımı bir bilseydin.
لو عرفت ما مر على بالايام الاخيرة.. الايام الاخيرة

Ya işlerin olması gerektiği gibi olmadığını bilseydin?
ماذا لو عرفت بأن الأمور لا تجري كما هو مفترض؟

Eğer bilseydin, ben sana öğreteceğim yerde sen bana öğretirdin.
لو كنت تعرف و أنا لا أعرف، لكنت الآن معلمي بدلا من أن أكون معلمك

Ve cebinde para olduğunu bilseydin geceyi yaşlı adamlarla geçirmezdin.
و أنك لو كنت تعرف بأمر النقود فإنك ما كنت تبقى مع رجال مسنين كما فعلت

Eğer birşey bilseydin, araştırman için seni yollamazdım.
إذا كنت تعرف أي شيء عنها لم أكن لأرسلك لتقوم بتغطية الخبر

Eğer benim geleceğimi bilseydin, kapıdan girebileceğime kuşkuluyum.
لو كنت تعلم بمجيئي أشك في أنني سأتخطى الباب

- Umuyordum ki, eğer dünyanın yolunu bilseydin biraz daha hayatta kalmanı haklı gösterebilirdi.
إنه إذا كنت تعلم الطريق إلى الأرض فسيكون ذلك مُبرر لإبقائك على قيد الحياة أكثر قليلاً

Geçenlerde, o masanın üzerine ne koyduğumu bilseydin, yüzünü koymazdın.
لو علمت مالذي فعلته على تلك الطاولة مؤخراً لم تكن لتضع وجهك عليها

Açıklayamam ama yemin ederim eğer bilseydin, sen de beni onaylardın. - Nedir?
لا أستطيع أن أشرح ذلك ، ولكن أقسم . إذا عرفت فانك ستوافقين

Fazladan 10 yılımız... 20 yılımız 50 yılımız daha olduğunu bilseydin ne yapardın?
ماذا كنت لتفعل إذا علمت أن لديك 10 سنوات أخرى ؟ ـ 20 سنة ـ 50 سنة ؟

Çünkü bilseydin, bunların hiç birini yapamazsın.
لأنك لو عرفتِ لن تستطيعي فعل أي من هذه الأشياء

Seni bekleyip hiç aklımdan çıkmadığını bilseydin.
لو تعرف كم أنتظرتك وقضيت الليالي وأنا أفكر فيك

Yaptığım her şeyi bilseydin sen de karamsar olurdun.
وكنتَ لتتشاءم أيضاً لو عرفتَ كلّ ما عرفتُه

Hiç bir şeyden haberin yok ama benim buraya gelmeden önceki halimi bilseydin, sen doğmadan önceki halimi...
لم تعرفي شيئا آخر لو أنك عرفتني كما كانت بالسابق وقبل أن آتي إلى هنا كما كنت قبل أن تولدي...

O acıları çekeceğini bilseydin.... ...yine de onunla bir hayat kurar mıydın?
هل كنتِ ستستمري ببناء حياة معه إذا علمتِ أنكِ ستمرين بكل هذا الألم؟

Bir bilseydin...dün gece telefonda demeye çalıştım.
لو علمتي .. كنت أحاول إخبارك البارحة

Aşkın ne olduğunu bu kadar iyi bilseydin... neden buraya gelmedin?
لو كنت تعرفين ما هو الحب ، فلماذا لم تأتى هنا؟

bilseydin sürpriz olmazdı.
لم تكن ستصبح مفاجأه لو كنت علمت

Birkaç gece önce siktiğimin tekini süzdüğümüzü bilseydin hemen önümde diz çökerdin.
لو تعرفين أننا سحقنا أحدهم منذ بضعة ليال منصرمة، -ستجثين على ركبتيك