"bin parçaya" - Translation from Turkish to Arabic

• ألف قطعة
• آلاف القطع

Uğraştığını bilmiyorum, Fakat seni bin parçaya ayırıp organlarınla dans etmek istiyorlarmış gibi geldi.
أعتدت أن تتعامل معه, ولكنني متأكد أنهم لا يرغبون بتمزيقك إلى ألف قطعة ثم يرقصون على أحشائك

Kalbimi kırmandan ve bin parçaya bölmenden korkuyordum.
لقد كنت خائفة من أن تحطم قلبي إلى ألف قطعة

Yüreği acıyla sıkışmıştı. Sanki bin parçaya bölünecek gibiydi.
الحزن عصر في قلب قشر بيضها مثل هو قد يقتحم ألف قطعة...

Başkan, C.I.A.'i bin parçaya ayıracağını söylüyor.
الرئيس يقول أنهم سوف يفتتون المخابرات المركزيه إلى آلاف القطع

Tabakların her biri bin parçaya ayrıldığında tepenin aşağısında, geri içeri yürüdü ve bana neşeyle dedi ki ''Günün nasıldı?''
‫عندما تحطم كل طبق إلى آلاف القطع‬ ‫على التل أسفله،‬ ‫اتجهت صوبي وقالت لي ببهجة:‬ ‫"كيف كان يومك؟"

bin parçaya ayırdı beni.
لقد حطمني إلى ألف قطعة متلاشية

bin parçaya bölündü!
إنّ الكرة في ألف قطعة!

Daha büyük nedenlerim var ağlamak için. Ama ağlamadan önce kalbim bin parçaya bölünecek.!
"أمتلك الأسباب الكافية للبكاء ولكن سينكسر قلبي إلي آلاف القطع قبل أن أسمح لنفسي بالبكاء.