"bir öykü" - Translation from Turkish to Arabic

• قصة
• قصه
• هناك قصّة

Geriye dönüş veya dönüşümle ilgili kişisel bir öykü paylaşmak istiyorum.
لذلك أريد أن أشارككم قصة شخصية حول التحول أو التحويل.

Terence bana uzun zaman önceki o gece bir öykü anlatmıştı ve buna inanmıştım.
اخبرني تيرانس قصة في ليلة منذ زمن بعيد وصدقت تلك القصة

Bunun benim için neden çok önemli olduğu hakkında kişisel bir öykü anlatmak istiyorum.
أريد أن أروي لكم قصة شخصية حول أهتمامي الكبير بهذا الموضوع

- Bize korsanlarla ilgili bir öykü anlat.
مم همم. احكى لنا قصه عن القراصنه يا ابى.

Büyükbabam bir öykü anlatırdı şimdiye kadar hiç kimse böyle bir şey duymadı dönen birkaçı hakkındaydı.
جدى اعتاد ان يحكى قصه, لم يسمع عنها احد من قبل عن القلائل الذين عادوا.

Benim hakkımda da bir öykü olsun isterdim.
أَتمنّى لو كانت هناك قصّة عنيّ.

Burada sahnelenen bütün bir öykü var bu öykü hakkında, yeni kamera teknolojisi sayesinde ancak fikir edinmeye başlıyoruz.
توجد قصة تجري هنا إنها مجرد البداية ليكون لديكم فكرة بسبب هذه التقنيات الحديثة لآلة التصوير.

Denizlerde, denizin sularında, deniz tabanındaki çökeltilerde ve kayalarda anlatılan bir öykü var.
هناك قصة في البحر ، في مياه البحر ، في الرسوبيات والصخور في قاع البحر.

Sen bize, bu trajik silahlanma yarışında bambaşka bir öykü anlattın. Belki de tüm ekosistemin ortadan kalkacağı gerçeğini aktardın.
لقد أخبرتنا للتو قصة مختلفة عن سباق التسلح التراجيدي الذي يحدث الآن، وربما اختفت للأبد نظم بيئية بأكملها.

Sanki bunlar bariz gerçeklermiş gibi görünüyor, ama şimdi ufak bir öykü anlatacağım.
وهناك شعور يوحي بهذا، لكن دعوني أقص عليكم قصة قصيرة.

Sanat tarihiyle ilgili yeni bir öykü, dünyada henüz benzeri olmayan yeni bir anlatı meydana çıkarabileceğim fikriyle yakında ilgileniyordum.
كنت مهتمة بفكرة لماذا وكيف يمكن أن أكتب قصة جديدة في السرد الجديد في تاريخ الفن و رواية جديدة في العالم.

Ve daha bütünlüklü bir öykü anlatabilmek için, fotoğraf makinamı bu sorunlara çevirmek zorunda kaldım.
ولقد اضطررت لتشغيل الكاميرا تجاه هذه القضايا لتحكي قصة أكثر اكتمالا

Bu öyküden daha hüzünlü bir öykü yoktu.
ونعود انسانيون مرة أخرى لم تكن هناك قصة أجمل من قصة

lrkımın başarıları bir öykü gibi anlatılacak.
انتصارات جنسي العظيم ليست الآن سوى قصة تُحكى

Sert bir öykü, masum bir kadının öldüğü bir trajedi.
بل قصة قاسية، مأساة، حيث تموت إمرأة بريئة

Bilmiyorum. Sıcak bir öykü. Ama o saçmalık nedir, yıldızlar yokmuş?
لست أعرف، إنها قصة شيقة، لكن ما ذلك الهراء عن عدم وجود نجوم؟

- İşteydim. Geceleyin boya temizlemek için dışarı çıkmak ne ilginç bir öykü.
تسللت خارج المنزل فى منتصف الليل لتنظف رسوماتك ، هذه قصة مدهشة

Ailen hakkında, kısa bir öykü yazmayacak mıydın?
اليس من المفترض أن تكتبى قصه قصيره؟

Mektupta da göreceğiniz gibi, çok üzücü bir öykü.
أنها قصه محزنه كما ستقرأ فى الرساله

Sanırım bunun kökeninde de üzücü bir öykü olmalı.
وأنا متأكده أنه يوجد قصه حزينه وراء هذا

Bu tamamiyle bir öykü, evlat.
هذه قصه حقاً يا فتى

Bilirsiniz, bu komik bir öykü.
هناك قصّة طريفة حول هذا الموضوع.