"bir şey gördünüz mü" - Translation from Turkish to Arabic

• هل رأيت أي شيء
• هل رأيت شيئا
• أرأيت شيئا
• هل رأيت أي شئ
• هل رأيت شيئاً
• هل شاهدتِ القطعة خلف
• هل لاحظت شيئاً
• رأيت أيّ شيء

Evin arkasına dolaşırken bir şey gördünüz mü?
هل رأيت أي شيء سيدي عندما كنت في طريقك حول المنزل؟

O gece etrafı turlarken şüpheli bir şey gördünüz mü?
"نعم" هل رأيت أي شيء مثير للشّبهة؟ عندما كنت تقوم بجولاتك في الليل؟

Beğendiğiniz bir şey gördünüz mü?
هل رأيت شيئا يعجبك ؟

bir şey gördünüz mü?
أرأيت شيئا ؟

Araçta tuhaf bir şey gördünüz mü?
هل رأيت أي شئ غير طبيعي في الحجرة ؟

Buna benzer bir şey gördünüz mü?
هل رأيت شيئاً كهذا؟

Kapıyı açtığınızda dışarı çıkan benekli bir şey gördünüz mü?
هل شاهدتِ القطعة خلف الباب عندما فتحتيه ؟

Otorite sahibi kişinin saygıyla ve insan onuruna uygun şekilde davranmasıyla bunlar olur, tıpkı 40'larındaki adamın kasılarak koridoru yürümesi ve "Hakim hanım, farklı bir şey gördünüz mü?"
إنه ما يحصل عندما يعاملك الشخص المسؤول بكرامة وبإحترام، وهذا الرجل الأربعيني الذي وقف بالممر وقال، "أيتها القاضية، هل لاحظت شيئاً مختلفاً؟"

Bu gece buralarda normal olmayan bir şey gördünüz mü diye soracaktım.
كنتُ أتسأل إن رأيت أيّ شيء .غير عادي بالجوار الليلة

Olağan dışı bir şey gördünüz mü?
هل رأيت أي شيء آخر خارجا عن المألوف؟

Ölümüne neden olan herhangi bir şey gördünüz mü?
هل رأيت أي شيء قد يسبب الوفاة؟

Şüpheli bir şey gördünüz mü?
هل رأيت أي شيء مشبوه؟

Buna benzeyen bir şey gördünüz mü?
هل رأيت شيئا يشبه هذا؟

Öyle bir şey gördünüz mü?
هل رأيت شيئا يشبه ذلك؟

Olağan dışı bir şey gördünüz mü?
هل رأيت أي شئ غير عادي؟

Lan oğlum, baraj maraj öyle bir şey gördünüz mü?
هيه! هل رأيت شيئاً يشبه السد ؟

bir şey gördünüz mü müfettiş?
هل لاحظت شيئاً أيها المفتش؟