"bir anı" - Translation from Turkish to Arabic

• ذكرى
• لحظة
• ذاكرة
• تذكاراً
• الذاكرة الواحدة
• من الذكريات
• مجرد ذكري
• ذِكرى

Yıllar sonra bunu komik bir anı olarak hatırlayacağız, değil mi?
فى المستقبل سوف يكون هذا مجرد ذكرى مُضحكة , أصحيح ؟

Torunuma kavuştuğumda, babasının eski bir anı olarak kalacağından emin olacağım.
عندما أحصل على حفيدتي، سنتأكد أن والدها، ليس سوى ذكرى فقط.

- Bir anısı var-- - O evde bulunduğum bir anı.
ـ لقد حظيت برؤية هُناك ـ ذكرى بشأن تواجدي بذلك المنزل

Muzik, hayattaki herhangi bir anı anlatan evrensen bir dildir.
الموسيقى هى لغة عالميّة. التى بإمكانها وصف أى لحظة بالحياة.

Birincisi, beyinde bir anı bulup onu işaretlersiniz ve sonra onu bir düğme aracılığıyla etkinleştirirsiniz.
أولاً، جد و ضع علامة لتمييز ذاكرة في الدماغ، و ثم فَعِّلها بمفتاح.

Sadece birlikteliklerinin hatırına ona bir hatıra, bir anı olması için böyle şeyler verebilir.
إنه يعترف فقط بحقيقة أن العلاقة أخذت مجراها بإهداءها تذكاراً تذكاراً لكل أوقاتهما معاً

Bu, tadını sonsuza kadar çıkaracağınız bir anı!
هذه الذاكرة الواحدة التي ستتذوقها إلى الأبد!

Ama sanırım kendimi kurgusal bir anı şeklinde yeniden keşfettim.
اعتقد بأنني أعدت تكوين نفسي على هيئة نوع من الذكريات الخيالية

Karelerine göz gezdirdiğinizde belirsiz bir anı beyninizin derinliklerinden yüzeye çıkar.
بينما أنت اتفحص مربعاته ذكرى بعيدة تطفو إلى السطح من الأعماق داخل دماغك.

Mantıklı olun ve eşsiz bir anı kaybetmeyin çünkü fotoğrafı çekmeye çok konsantre oluyorsunuz.
كن مُتعمِداً، ولا تفقد ذكرى جميلة لا تعوض، بسبب انشغالك بالتقاط صورة.

Şu son anlarımızı, herşeyden daha güzel... bir anı olarak saklamalıyız... ki bu hatıra bizi yaşatsın.
في لحظاتنا الأخيرة يجب أن نبقي ذكرى ذكرى جميلة أجمل من أي شيء آخر ذكرى تساعدنا على مواصلة العيش

Zamanla Mimi uzak bir anı, kapanmış bir bölüm oldu.
بمرور الوقت ، أصبحت ميمي ذكرى من الماضي القديم فصل منته

Beni ölüme göndermeden önce tatlı bir anı bahşet.
..يريد أن يحمل ذكرى قبلكِ.. معه إلى المعركة

"Beni ölüme göndermeden önce tatlı bir anı bahşet.
ها هنا جندي من الجنوب يحبك يريد أن يحمل معه ذكرى قبلتكِ

Anlıyorum ki, buraya gelişim onunla ilgili bir anı seçmeme vesile oldu.
لم أدرك هذا إلا بمجيئي إلى هنا بحيث أتيحت لي الفرصة باختيار ذكرى معها

O zamanlar umutsuzca, içimde mutlu bir anı aradım.
،في ذلك الوقت بحثت لحد اليأس ،داخل نفسي عن أي ذكرى سعيدة

Bu kayıtlardan bir anı seçip retinanın o an ne gördüğünü sorduk?
ما فعلنا هو اننا اخذنا لحظة زمنية من هذه التسجيلات وطرحنا تساؤلاً ما الذي تراه الشبكية في هذه اللحظة ؟

Yani bu gerçekten bir anı yakalamaktansa bir fikri yakalamak ile ilgili.
فالأمر يتعلق بالتقاط فكرة أكثر من التقاط لحظة حقيقة

Böylece sahte bir anı oluşturuldu, çünkü teknik olarak kötü hiçbir şeyin yaşanmadığı bir yerde, yanlış noktada korku duydu.
فإذاً قد تكونت ذاكرة خاطئة، لأنه بالخطأ أصبح يخاف بيئة حيث، عملياً، لم يحدث أي شيء سيء فيها.

İşime geri döndüğümde, şu soruyu sordum: eğer zihninize sahte bir anı ekersem, herhangi bir yankı uyandırır mı?
عندما عدت إلى عملي، سألت هذا السؤال: لو أنني زرعت ذاكرة كاذبة في عقلك، هلو يكون لها مضاعفات؟

Harika bir anı olacaktır.
يمكن لها أن تكون تذكاراً رائعاً.

Bunu sana anlatmamın tek nedeni taşları kullandıktan sonra bu tarz çift taraflı bir anı deneyimleyen tek kişi sensin.
السبب الوحيد لاخبارك اياك لأنك الشخص الوحيد الذي اختبر هذا النوع من الذكريات المدمجة

Babam okyanus ötesine gittiğinde tek bir anı bırakmış geride.
ابي قد ذهب عبر المحيط تاركا خلفه مجرد ذكري

Tamam, bir yer düşün liman, güçIü bir anı, kokudan daha güçIü bir şey.
حسناً، مكان واحد حيث تتذكرين رائِحة البرتقال، ذِكرى قويَّـة، شئ أقوى من الرائِحة.