"bir an meselesiydi" - Translation from Turkish to Arabic

• كانت مسألة وقت
• مجرد وقت حتى

Birinden birinin boynunu kırması sadece bir an meselesiydi.
"كانت مسألة وقت فحسب قبل أن تكسررقبةأحداهماأوالآخر"

Bizi bulmanız, yalnızca bir an meselesiydi.
كانت مسألة وقت فحسب حتى تعثر علينا

Biliyordum ki birisinin gelip onu alması bir an meselesiydi.
كنت اعلم انه مجرد وقت حتى يأتي من يبحث عنه - هل هو موجود