"bir anlaşmaya" - Translation from Turkish to Arabic

• إلى اتفاق
• لإتفاق
• إلى إتفاق
• لاتفاق
• إلى تسوية
• الى اتفاق

Umut edelim de bir anlaşmaya varsınlar ve bizi bir süre serbest bıraksınlar.
دعنا نأمل أنهم يمكنهم التوصل إلى اتفاق وان يتركونا لحالنا لفترة من الوقت.

Bu oyunda muhtemelen bir anlaşmaya varamayacaklar.
في اي حالة من الممكن أن يرفضوا ولا يتتوصلوا إلى اتفاق.

Ve bu terimleri tanımladık ve Arap meslektaşlarımızla çalışarak Arapça'da kullanılacak uygun kelimenin ne olacağı konusunda bir anlaşmaya vardık.
وقمنا بتعريف تلك المصطلحات، وعملنا مع زملائنا العرب وتوصلنا إلى اتفاق حول الكلمات المناسبة للاستخدام باللغة العربية.

Kendi tayfamıza bu durumu kabullendiremediğimiz sürece bizim bir anlaşmaya varmamızın bir önemi yok.
وإذا كنا نستطيع الوصول لإتفاق على هذه الطاولة فبالتأكيد علينا إرضاء طاقمنا

Ancak iklim değişkiliğiyle ilgili bir anlaşmaya vardık.
و لكننا توصلنا إلى إتفاق بشأن تغيرات المناخ.

Özrün kabul edildi, Ve senin iyiliğin için umuyorum ki, ...aynı zamanda ben ve Chuck için de, yakın zamanda bir anlaşmaya varırsınız.
الاعتذار مقبول, وىمل لأجلك ولأجلي ا تتوصلي انت وتشاك لاتفاق أخيرا

bir anlaşmaya varmak istiyorum. Görüşmelerimizde sana pek bir şey vermedim.
أريد التوصل إلى تسوية تركتك بمعلومات قليلة سابقاً

Bugün o insanlarla görüşmeni ve bir anlaşmaya varmanı istiyorum.
اريدك ان تتقابل مع هؤلاء الأشخاص , اليوم و تتوصلون الى اتفاق استطيع فعل ذلك

Geçen haftaki konuşmamızdan sonra bir anlaşmaya vardığımızı sanıyordum.
خِلتُ أنه بعد حديثنا الأسبوع المنصرم فلقد توصلنا إلى اتفاق

Bir yüz ifadesi... Bay Edelstein ile bir anlaşmaya vardığınızın...
ايقونه معبرة تعبر عن رضاكِ في الوصول إلى اتفاق

bir anlaşmaya varabileceğimizi düşünmüştüm.
لقد ظننت بأنه يمكننا .. كما تعلم أن نصل إلى اتفاق بيننا

Danimarka hükümeti bugün bir anlaşmaya vardı.
لقد وصلنا إلى اتفاق اليوم بين الحكومة الدنماركية

Bu uzun bir süreç olacak ama eninde sonunda bir anlaşmaya varacağımızı umut ediyorum.
اعلم بأنه كان طريق طويل ولكني اتطلع بأن نصل إلى اتفاق أخيراً

bir anlaşmaya varacaksak konuşmamız gereken bazı durumlar var.
هناك شروط حالية يجب أن يتم وضعها إذا كنا سندخل إلى اتفاق ما

Böylece belki bir anlaşmaya varabiliriz. Hey?
لِذا، فربّما أمكننا أن نصل لإتفاق مُعيّن

Tabloların anavatanlarından gitmesine izin vermeyin. bir anlaşmaya varalım.
لا تدعي هذه اللوحات تغادر موطنها دعيني نتوصل لإتفاق فيما بيننا

bir anlaşmaya varılması halkımız için önemli.
من المهم لجماعتنا أن نصل لإتفاق .بيننا

Savaştan kaçınmak için bir anlaşmaya vardık, bölgeleri ve orduları eşit bir şekilde bölündü.
من أجل تجنب الدخول في حرب مفتوحة وصلنا إلى إتفاق لتوزيع أراضيه , وجيوشه بالتساوي

Ben eminim ki, bu konuda... herkes için uygun bir anlaşmaya varabiliriz.
أنا متأكد أنه يمكننا أن نصل . إلى إتفاق معقول

Beyefendiler her zaman bir anlaşmaya varabilirler
السادة المحترمون دائماً يتوصلون إلى إتفاق

Siz yeşil göz siperini takmaya başlayınca... tedarikçimle bir anlaşmaya vardık.
وبمَ أنك بدأت بالاستياء منذ الآن، أنا ومموّني وصلنا لاتفاق.

Senden sadece eşlerimizin hatırına da olsa mahkeme dışında bir anlaşmaya varabileceğimizi göz önünde bulundurmanı istiyorum.
أطلب منكَ أن تنظر بعين الإعتبار ما إذا كنا نستطيع أن نصل إلى تسوية بعيداً عن المحكمة حتى لو كان لخاطر زوجاتنا

...bir anlaşmaya varıp çıkmamız gereken yerlerden çıkmalıydık.
واعتقد انه بعد ذلك، أيضا كان يجب علينا ان نصل الى اتفاق ونخرج