"bir belaya" - Translation from Turkish to Arabic

• من المشاكل

Yapma ama. Sensiz nasıl bir belaya bulaşabilirim ki?
هيا, أي نوع من المشاكل يمكن أن اقع فيه من دونك؟

Yani benden kimlik falan alamaz. Öyle bir belaya bulaşmak istemem.
لن يحصل على أي أوراق مني لا أريد هذا النوع من المشاكل

Kendimi bir belaya bulaştırmış gibi düşünüp de kurtarılmaya ihtiyacım yok.
لا احتاج للانقاذ من المشاكل ايا كانت التي تظن انني اورط نفسي فيها

Vurulduğuna göre bir belaya bulaşmış olduğunu söyleyebiliriz.
حسنًا، باعتبار اطلاق النار عليها فسأقول أجل. فقد كانت فى نوعًا ما من المشاكل

Başını nasıl bir belaya soktuğunu görmüşsündür herhalde.
دعنا نر اي نوع من المشاكل التي اوقعت نفسك بها

Bir günde başı ne tür bir belaya girebilir, bilmiyorum.
حسنًا، لا أعرف أي نوعٍ من المشاكل .التي يقع بها في اليوم

Bu herifin ne tür bir belaya bulaştığını söylesen daha iyi şeyler yapardım.
سأبلي افضّـل ان اخبرتني اي نوع من المشاكل هذا الرجل واقع فيه

O konuda bir sıkıntım yok çünkü yerde uzanmış terli bir şekilde vücudumu limitine kadar zorlarken başımı nasıl bir belaya sokabilirim ki?
.. لكن لا بأس , أفضل من المشاكل التي أقحم نفسي بها ملقاة على الأرض، تفوح مني رائحة العرق دفع جسدي

Bakalım bu akşam nasıl bir belaya bulaşıcaz . hiç yolu yok.
كم من المشاكل ممكن ان تحدث لنا

Bunun, başımı nasıl bir belaya sokacağını düşünebiliyor musun?
أتدركين كم من المشاكل سأدخل بها ؟

Blair, bir belaya ihtiyacımız yok.
بلير, لانحتاج للمزيد من المشاكل.

Başını nasıl bir belaya soktun?
أيّ نوع من المشاكل أنت واقع بها؟

- Yine de Lestrade'ın başını çok daha büyük bir belaya soktu.
-ومع ذلك ، أدخلت في عالم جديد من المشاكل

Başını öyle bir belaya soktun ki...
لقد أدخلت نفسك في دوامةٍ من المشاكل

- Başınızı ne tür bir belaya soktunuz?
-أي نوع من المشاكل أنتم بها على أي حال ؟

Başını yine ne tür bir belaya soktun?
أي نوع من المشاكل متورطة به الأن؟

Başını nasıl bir belaya sokabilir ki?
كم من المشاكل الذي سيدخل بها؟

Whitaker'lerin ne tür bir belaya bulaştıklarını açıklayabilirler belki.
ربما يعرفون أي نوعٍ من المشاكل كان (ويتكر) متورط بها