"bir dal" - Translation from Turkish to Arabic

• غصن بطريق
• الفرع
• يتعلّق بقشّة
• فرع جديد
• فرع شجرة
• غصن شجرة
• غصن واحد
• على سيجارة
• عصا من
• بفرع شجرة

Dün geceki yolculukta kızgın bir dal.
أجل. بسبب غصن بطريق عودتنا بالأمس.

Ve o ağacın büyük bir dalı vardı. Ve o daldan çıkmış bir dal daha vardı.
" وكـان على تلك الشجرة فرع " "وكـان على هذا الفرع غصن"

Boğulan birine ufacık bir dal bile umut olur derler.
{\cHFFFFFF\t(\cH0000FFFF)}"يقولون أن " الغريق يتعلّق بقشّة

- Her sene bir dal vermiş. - Şu dalın kısa olması, o sene yağışların az gittiğini gösteriyor mesela.
ينبت منها فرع جديد كل عام وهذه أقصّر لأن المطر كان أقل هذا الموسم

Koşarken bir dal çizdi sadece.
أنا اصبت نفسي في فرع شجرة بينما كنا نركض

Basınca duyarlı fünye. Küçük bir dal parçası bile tetikleyebilir.
إنه فتيل الضغط , غصن شجرة قد يطلقه

Sadece bir dal kaldı kesmediğin!
ممتاز، لم يبق إلا غصن واحد ! بالتوفيق

Düzgün davranacaksan bir dal alabilirsin.
يمكنك الحصول على سيجارة كاملة فيما لو أحسنت التصرف

Söğüt ağacından bir dal Dağ İneği'nin çanı bir de pazar günü doğan bir keçinin kemikleri.
عصا من شجرة صفصاف جرس من بقرة برية وعظام من ماعز ولدت يوم الاحد

Sakin ol. Ciğerinde büyük bir dal..--
اهدأي ...لقد أصبتِ بفرع شجرة في

Dün geceki yolculukta kızgın bir dal.
بسبب غصن بطريق عودتنا بالأمس.

Ve o ağacın büyük bir dalı vardı. Ve o daldan çıkmış... bir dal daha vardı ve o dalda bir yuva vardı.
وكـان على تلك الشجرة فرع " " وعلى هذا الفرع كـان هنـاك غصن

İçimizden biri ölünce, bir dal kesilir.
عندما يموت أحد منا يقطع الفرع

bir dal ne kadar kolayca, hiç uğraşmada
...الفرع الواحد قد ينكسر بسهولة

Boğulmakta olan bir insan için tek bir dal parçası bile umut olmaya yeter derler.
يقولون أن " الغريق يتعلّق بقشّة"

...her şey altüst olmadı mı? Senin ağacında yeni bir dal oluşmadı mı?
الم يتكون فرع جديد في شجرتك في هذه النقظة؟

Rüzgârda hışırdayan bir dal sesidir, dedim.
لا بد و أنه صوت فرع شجرة يحركه الريح

Anlaşılan zavallı çocuk bir dal parçasından korkmuş.
اتضح ان الفتى خاف من غصن شجرة

Tek bir dal kırılır.
غصن واحد منفصل يُكسر...

- bir dal sigaranı alabilir miyim?
تظن أنني أستطيع الحصول على سيجارة منك؟

Ama bana bir dal gönderdi.
لقد أرسل لي عصا من شجرّ

Bana bir dal salladı. Aynen böyle.
ولوّح بفرع شجرة عليّ ...