"bir dilek" - Translation from Turkish to Arabic

• أمنية
• جعل الرغبة
• امنية واحدة
• تمني امنيه
• تمنّ
• تمنّي

Gece sahilde oturmak isterdim ve kayan bir yıldız görürsem, bir dilek tutardım.
أردتُ الجلوس على الشاطئ في الليل و إذا رأيتُ شهاباً كنتُ سأطلب أمنية

Konuşan bir ayıcık olmadığımı biliyorum ama en azından bana sahip olmak için büyülü bir dilek dilemene gerek yok.
.. أعرف أني لست دبدبوب ناطق و لكن و لكن على الأقل ليس عليك أن تتمنى أمنية سحرية لتحصل علي

Bir dileğim var, büyük bir dilek, bu çalışma tarzının, bu düşünme tarzının diğer ülkelerde de oluşturulması.
لدي أمنية، أمنية كبيرة وهي أن طريقة العمل هذه وطريقة التفكير هذه ستطبق في بلدان أخرى.

Ve bunu onlara ogretmek bana kalirsa sahane bir dilek, ve bu kesinlikle benim omuzumu koyailecegim bir sey olurdu.
وتعليمهم ، بالنسبة لي ، سيكون أمنية رائعة ، وسيكون شيئا سأقوم بالتأكيد بدفعه للأمام

Şu anda başka bir dilek dileyecek olsan ne dilerdin?
إذا كنت ترغب في أمنية أخرى الآن، ماذا ستكون؟

Bu teknolojiyi icat etmemiz, çok somut bir dilek.
إنها أمنية ملموسة بأن نبتكر هذه التكنلوجيا.

Hadi, elmayı al, güzelim ve bir dilek dile.
والآن ، خذى التفاحة يا عزيزتى وتمنّى أمنية

bir dilek tutup cam kırıyorsun ama iyi atman gerekiyor.
لا، تمني أمنية ثم حاولي أن تكسري أحد النوافذ وعليكِ أن تجيدي التسديد أيضاً

Belki de aklından, insanın yaşlanmak ve gençliğinden kalma parklar ve atlıkarıncalardan asla vazgeçmek zorunda olmamasına dair maceraperest bir dilek geçecek.
وربما ترفرف أمنية شاردة بعقله بأنه ليس على الإنسان أن يشيخ لا يجب أن يكبر على المتنزهات

Sonraysa bunun yalnızca maceraperest bir dilek olduğunu bildiği için gülümseyecek.
ولا على الأراجيح الدوارة في صباه وعندها سوف يبتسم أيضاً لأنه سيعرف أنها محض أمنية شاردة

Kanon söyledikten sonra bir dilek tutabilirsiniz çünkü yüreğiniz herşeye açık olur.
بعد جولة من الغناء , يكون لك أن تتمنى أمنية لأنه في حينها يكون قلبك مفتوح بشكل كامل

bir dilek ha?
أنظروا الى هذا تمنى أمنية ثم أطفى الشمعة

bir dilek tut. Sizlere bir bira ısmarlayabilir miyim?
ـ تمن أمنية ـ هل بإمكانى أن أشترى لكم جعة أو شىء ما؟

Yeni evi kutluyoruz. Herkes sırayla mumu üfleyecek ve geleceği için bir dilek tutacak.
نحن نحتفل بالشقة الجديدة يمكن للجميع أن يتمنى أمنية

Şu anda bir dilek tutmam gerekse, ama tek bir dilek, sence bu ne olurdu?
لو كانت لي أمنية واحدة الآن، واحدة فقط، أتدري ماذا ستكون؟

Sadece tek bir dilek bekliyor.
كل ما تريده هذة المخلوقات هو أمنية واحدة

bir dilek tut, Newman. 3 saat içinde işe dönmemiz gerek.
تمنّ أمنية يا نيومان، علينا معاودة العمل بعد ثلاث ساعات.

bir dilek diler, bu yeni yıl, sana gerçek aşkı getirecek.
يمكنك جعل الرغبة أن العام الجديد سوف تجلب لك، والحب الحقيقي.

bir dilek hakkın olsa, ne olurdu?
لو كان لديك امنية واحدة في الكون بإكمله ماذا سوف تكون ؟

Tamam, görüşürüz. Kirpik. bir dilek tut.
حسناً، الى اللقاء تمني امنيه

bir dilek tut bebeğim. Ama kimseye söyleme. Yoksa gerçekleşmez.
تمنّي أمنيةً يا عزيزتي لا تخبري أحداً وإلاّ لن تتحقّق