"bir gün bu" - Translation from Turkish to Arabic

• يوما ما
• في يوم من
• ذات يومٍ

Yani bir gün, bu evde koşuşturan dünya çirkini torunlarımızı göreceğiz.
أنتما الإثنان يوما ما ستملؤن بيتنا بالبركة مع طقطقة الأحفاد القبيحون

Ne olursa olsun Bir gün bu işin biteceğini bilerek hareket ediyorum.
أتصرف وأنا على يقين بأن هذا العمل سينتهي يوما ما مهما كان

Ama Bir gün bu sorunu çözeceksin ve bunu yaptığında dünyayı değiştireceksin.
لكن يوما ما سوف تعرف هذا و عندما تفعل سوف تغير العالم

Bir gün bu düğün kartlarının içinde benimkinin de olması.
في يوم من الأيام ستكون هذه الدعوات هي دعوات زواجي

Bir gün bu korkun gerçekleşip, yüzüne bir tokat gibi vuracak.
ذات يومٍ كلّ هذه الدناءة سترتد لكَ وتصفعكَ على وجهكَ.

Bu ülkedeki en yüksek ikinci ofisten bahsediyoruz ki Bir gün bu ülkedeki en yüksek ofis olma ihtimali taşıyandan.
نحنُ نتحدّثُ عن ثاني مكتبٍ قوّة في هاتهِ المعمورة. و يمكن أن يكون يوما ما أقوى مكتب على هاتهِ المعمورة.

Ama Bir gün bu değişecek. Ben de üne kavuşacağım.
لكن يوما ما ساتغير، سأحصل على الشهرة أيضا.

Yine de çok aptalca. Bir gün bu saçma laflar yüzünden kodesi boylayacaksın.
انه غباء طوال الوقت ستثرثر فى الابريق يوما ما

Bir gün bu ülkenin bu lanet sistemi "biz" olacağız.
في يوما ما سنكون النظام اللعين في هذه الدولة

Bir gün bu toprağı alacağım ve tam burada, bu bağ enkazında, harika şaraplar yapacağım.
يوما ما ساشترى هذه الارض وسأصنع نبيذا رائعا. هنا على حطام هذا الكرم.

"Tatlım, Bir gün bu adamlar yaptıklarını ödeyecek, bir gün yanacaklar."
يوما ما سيدفع هؤلاء الثمن يوما ما هؤلاء الرجال سيحترقون

Bir gün bu tekneyi tamir etmek için başka bir dahi bulacak.
لأن يوما ما هو سيجد عبقري آخر لتثبيت مركبه.

Bir gün bu sır açığa çıkacak. İnsanlar sence nasıl tepki gösterecek?
رائد , يوما ما السر سينتشر , كيف تعتقدى ما هو رد فعل العالم ؟

Kişisel düşüncem umarım Bir gün bu baklagil insanlar bedenini sana geri teslim ederler.
أتمنى أن تعودوا الى حيث كنتم سابقا يوما ما

Bir gün bu korkunç duyguyu yenersem, döneceğim. Hoşçakal, İrfan.
إن تغلبتُ على هذا الشعور الفظيع يوما ما سأعود، مع السلامة

Yani Bir gün bu işin üstüne gitmem gerektiğini mi söylüyorsun?
اذا ماتقولينه هو انه ينبغي علي فقط ان اصعد عليها يوما ما ؟

Bir gün bu silahı kullanacak kadar saygın biri olabilirsiniz.
يوما ما سوف تكون جديرا بالكفاية لتقوم بلحامه

Umarım bir gün, bu cihazların yardımıyla tıpkı benim gibi birileri büyük babasını kaybetmeyecek.
لذا نأمل في يوم من الأيام، بمساعدة هذه الأجهزة، بأن لا يفقد أحدنا جده أو جدته مثلما حدث معي.

Etmelisin de. Çünkü bir gün, bu senin de başına gelecek.
وأعتقد أنه يجب عليك لأنه، في يوم من الأيام، سوف يحدث لك.

Belki Bir gün bu iyiliğinizin karşılığını ödeyebilirim.
ربّما ذات يومٍ... أرد لكِ الجميل.

Belki Bir gün bu iyiliğinizin karşılığını ödeyebilirim.
ربّما ذات يومٍ...