"bir hata yapıyorsunuz" - Translation from Turkish to Arabic

• ترتكب خطأ
• ترتكبون خطأ
• ترتكب غلطة
• ترتكبون خطئاً
• قد ارتكبت خطأ
• إنكم تقترفون خطأ
• إنكم تقترفون خطئاً
• إنّكم تقترفون خطأً
• أنت تقترف خطئاً
• أنتم ترتكبون خطأً
• انتم ترتكبون غلطة
• تقومين بخطأ
• تقترفون خطأً جسيمًا
• تقوم بخطأ
• ترتكب خطأً

Bir dakika, Kaptan. Bence burada büyük bir hata yapıyorsunuz.
إنتظر قليلاً أيها الكابتن أعتقد أنك ترتكب خطأ بذلك

bir hata yapıyorsunuz. Başkanla ben böyleyizdir... böyle.
أنت ترتكب خطأ . أنا والرئيس بيننا علاقة وثيقة

Büyük bir hata yapıyorsunuz. Benim kocam iyi bir adamdır. Karıncayı bile incitmez.
أنتم ترتكبون خطأ فادحاً، زوجي رجل صالح ما كان ليتمكن من التسبب بالأذى لروح واحدة.

bir hata yapıyorsunuz. Buna ihtiyacı olan hasta insanlar var.
أنت ترتكب غلطة أنهم قومك المرضى من يحتاجون ذلك

Bak, sen ve Jim burada her ne peşindeyseniz büyük bir hata yapıyorsunuz.
اسمعي أي كان ما تخططين له أنتِ وجيم فأنتم ترتكبون خطئاً فادحاً

Sayın Başkan, umarım bunları söyleyeceğim için bana kızmazsınız ama sanırım bir hata yapıyorsunuz.
أتمنى ألا تمانع كلامى لكن أعتقد أنك ترتكب خطأ

Çok büyük bir hata yapıyorsunuz, memur bey.
أنت ترتكب خطأ جسيماً أيها الضابط

Dur bir dakika. Hey. Çok büyük bir hata yapıyorsunuz.
انتظر دقيقة ، مهلاً أنت ترتكب خطأ كبير

Dr. Goswami, bu kadının gitmesine izin vererek büyük bir hata yapıyorsunuz.
- امسك بها ‎أنت ترتكب خطأ كبيراً يا دكتور غوسوامي بترك هذه المرأة تخرج

Bence Tom ve sen çok büyük bir hata yapıyorsunuz.
أعتقد أنك وتوم ترتكبون خطأ كبيراً حول أي موضوع؟

Özür dilerim ama, sanırım hepiniz büyük bir hata yapıyorsunuz.
أنا آسفة ، أعتقد أنكم جميعا ترتكبون خطأ فادحا !

Büyük bir hata yapıyorsunuz.
أنتم يا رجال ترتكبون خطأ كبير.

Ve benden istediğiniz gibi size durumu tercüme edecek olursam bence büyük bir hata yapıyorsunuz.
ولو كنتُ سأترجم حالاتٍ لأجلكم كما طلبت منّي، فإنّي أعتقد أنّك ترتكب غلطة كبيرة.

Ben karşılaştım. Demedi demeyin, büyük bir hata yapıyorsunuz.
إني واجهته، وأجزم لكم الآن أنكم ترتكبون خطئاً جسيماً

Size ne dediler bilmiyorum ama korkarım büyük bir hata yapıyorsunuz.
لا أدري ما أخبرت به، ولكنني أخشى أنك قد ارتكبت خطأ لا يُغفر

Bakın, sizi aşağılık herifler büyük bir hata yapıyorsunuz!
إنكم تقترفون خطأ أيها الأوغاد

Çok büyük bir hata yapıyorsunuz.
إنكم تقترفون خطئاً كبيراً!

Korkunç bir hata yapıyorsunuz.
إنّكم تقترفون خطأً فادحًا

Beyefendi, gerçekten büyük bir hata yapıyorsunuz.
سيـّدي، أنت تقترف خطئاً جسيماً

Korkunç bir hata yapıyorsunuz.
أنتم ترتكبون خطأً فادحًا

Büyük bir hata yapıyorsunuz.
انتم ترتكبون غلطة كبيرة هنا

- Ama büyük bir hata yapıyorsunuz - en iyisi bu.
انا افهمك بحق و لكن اظن انك تقومين بخطأ كبير لأنى اؤمن هذا هو الأفضل حقاً

Büyük bir hata yapıyorsunuz.
تقترفون خطأً جسيمًا.

Çünkü eğer öyleyse, büyük bir hata yapıyorsunuz.
لأنها لو كانت كذلك فأنك تقوم بخطأ ضخم

bir hata yapıyorsunuz çünkü biz sadece geçiyorduk...
أنت ترتكب خطأً هنا ، لأننا نمر و حسب على الأرض