"bir kanıt yok" - Translation from Turkish to Arabic

• لا يوجد دليل
• يوجد أي دليل
• لا نملك أي تأكيد
• ليس هناك دليل
• وجود دليل على
• يوجد دليل فعلي
• ليس هناك أى دليل
• لا توجد أدلة

-Maalesef olay yerinde üçüncü birinin olduğunu gösteren bir kanıt yok.
اسف,لكن لا يوجد دليل يشير لوجود شخص ثالث في مكان الجريمة

Bunun için bir kanıt yok. Sadece sana ben söyledim.
لا يوجد دليل على قتلى لكاي أنت تعرف لأنى أخبرتك

Tüm cesetleri inceledim, o yönde fiziksel bir kanıt yok.
لقد فحصت كل الضحايا لا يوجد دليل ملموس على الانتحار

Ortada bir kanıt yok, sadece kopya çekildiği şüphesi var.
لا يوجد أي دليل على الاحتيال فقط هناك اشتباه في حالات غش.

Birisinin sana ateş ettiğine dair bir kanıt yok.
لا يوجد أي دليل على أن أي شخص اطلق النار عليك

Eğer öyleyse, ki bu konuda bir kanıt yok.
إن كان هو، ونحن لا نملك أي تأكيد بخصوص هذا

Yani müvekkilimi bu suçla doğrudan ilişkilendiren bir kanıt yok dersek pek de haksız sayılmayız.
لذا في الحقيقة، هل سيكون من العدل القول بأنه ليس هناك دليل قاطع على الإطلاق تربط موكّلي بهذه الجريمة ؟

O gece evinizde başka birinin olduğuna dair hâlâ bir kanıt yok.
لا يزال عدم وجود دليل على أنّ أحداً ما كان في منزلك تلك الليلة

Ama somut bir kanıt yok. Üzerinden zaman geçmiş.
لكن لا يوجد دليل فعلي فقد حدث الأمر منذ زمن

İlk olarak kopya çektiğine dair bir kanıt yok.
أولاً، ليس هناك أى دليل على قيامه بالغش.

- Bunu destekleyecek bir kanıt yok. - Kanıt olmaması olmadığı anlamına mı gelir.
ــ لا توجد أدلة تثبت هذا ــ و لا توجد أدلة تثبت عكس إفتراضى

İlacın şiddete neden olduğuna dair bir kanıt yok.
لا يوجد دليل أن هذه المبيدات السبب في السلوك العنيف

Kanıt bulamayacak, çünkü böyle bir kanıt yok.
إنة لن يقدم دليل مثل هذا لأنة لا يوجد دليل

Kanıt bulamayacak çünkü böyle bir kanıt yok.
انه لن يقدم دليل مثل هذا لانه لا يوجد دليل

Ancak burada büyücülük yapıldığını destekleyen herhangi bir kanıt yok.
ولكن لا يوجد دليل أخر على وجود أعمال سحر.

...şu ana kadar cinsel temasa ilişkin bir kanıt yok.
حتى الآن لا يوجد دليل على الاتصال الجنسي.

Ama birinin böyle bir virüs yapabileceğine dair bir kanıt yok...
ولا يوجد أي دليل حول ...قدرة أحد على صنع فيروس هكذا

Küpe dışında cinayetle arasında bağ kuran fiziksel bir kanıt yok.
،ما عدا القرط ليس هناك دليل طبيعي مربوط للقتل