"bir niyetim yok" - Translation from Turkish to Arabic

• لا أنوي
• لا يوجد لدى كلمات لأقولها لِنهاية
• ليس في نيتي
• ليس لديّ أي نية
• ليس لدي النية
• ليس لدي نية
• لديّ نيّة
• لا أريد ان الغي
• لا أعتزم

Bir şeyleri vurmayacağım. Öyle bir niyetim yok.
لا أصيب أي شيء إن كان ذلك ما تعنيه و أنا لا أنوي أن أصيب

Şunu açıklığa kavuşturalım. Çarpıya basacağım. Lakin geride kalmak gibi bir niyetim yok.
دعوني أكُن صريحاً، سأضغط التقاطع، لأنّي لا أنوي أن اُصفّد.

Ama bu yolculuk esnasında sizi eğitmek gibi bir niyetim yok. O kadar vaktimiz yok.
لكنّي لا أنوي تدريبكما أثناء .هذه الرحلة، فلا نملك وقتًا لذلك

Böyle bir niyetim yok.
لا يوجد لدى كلمات لأقولها لِنهاية كهذه.

Sevgili Bayan Pearce, sevgili Pickering, kimseyi çiğnemek gibi bir niyetim yok.
" سيدة " بيرس" ، السيد "بيكيرينغ ليس في نيتي أن أستغل أي انسان

WilPharma'nın kurtarıcı olarak gözükmesi gibi bir niyetim yok.
ليس لديّ أي نية في السماح لـ(ويلفارما) بأن ينتهي بها المطاف كمنقذة

Görüyorsunuz ya, onun önyargılarını yok etmek gibi bir niyetim yok.
كما ترين .. ليس لدي النية في تحطيم تحيزاتها.

Onlara yalan söylemiş olabilirim..., ...ama taşları kaldırma gibi bir niyetim yok.
حسناً ، انا ربما كذبت عليهم لكن ليس لدي نية ان اتركهم

Ama geri dönmek gibi bir niyetim yok.
لكنّي ليست لديّ نيّة للعودة.

Yani, benim seansı bölmek falan gibi bir niyetim yok... ama o aşağılık karının teki, öyle değil mi doktor?
حسناً,انا لا أريد ان الغي الاجتماع او شيء كهذا

Aynını çalışanlarıma da yapmak gibi bir niyetim yok.
لا أعتزم تكرار ذلك مع موظفيني.

Sen istersen gardını indir dostum, ama benim öyle bir niyetim yok.
يمكنك ترك جنودك يموتون و لكني لا أنوي ذلك

Kahretsin, evet, öyle bir niyetim yok. Hiçbir niyetim yok!
هذا صحيح أنا لا أنوي أنا لا أنوي شيئاً

Bu işe Ok'u dâhil etmek gibi bir niyetim yok. Benim sana ihtiyacım var.
لا أنوي مقاطعة سهم، إنّي أحتاجك أنت.

Yani, o sahayı da terk etmek gibi bir niyetim yok.
حسناً، أنا لا أنوي التخلّي عن أي شيء

Majesteleri, kötü bir niyetim yok.
فخامتك ، أنا لا أنوي أذي

Öyle bir niyetim yok.
ليس في نيتي ذلك

M'i yakalayıp. polise teslim etmek gibi bir niyetim yok.
ليس لديّ أي نية للقبض علي (إم).

Her halükarda Marine One'ı vurmak gibi bir niyetim yok.
في أي حالة ليس لدي النية لإسقاط المارينز

Bay Talbot'un odasına gitmek gibi bir niyetim yok.
ليس لدي نية للذهاب الي غرفة السيد تالبوت

Onu idam ettirmek gibi bir niyetim yok.
ليس لديّ نيّة لإعدامها.

Yani, benim seansı bölmek falan gibi bir niyetim yok... ama o aşağılık karının teki, öyle değil mi doktor?
حسناً,انا لا أريد ان الغي الاجتماع او شيء كهذا ولكنها متعجرفة نوعا ما اليس كذلك يا دكتور؟

Öyle bir niyetim yok zaten.
لا أعتزم هذا