"bir onurdu" - Translation from Turkish to Arabic

• من الشرف
• شرف لي
• كان شرف
• كانَ شرفاً لي
• كان شرفا لي
• كان شرفاً
• انه لشرف لي
• شرفًا

O mektupları okumak bir onurdu çünkü seni diğerlerinden ayıran şeyin tek bir puan olmadığını artık biliyorum.
كان من الشرف قراءة هذه الرسائل لأنني الآن أعرف أن ما يفرقك عن الآخرين ليست مجرد نقطة واحدة

Size her akşam haberleri sunmak, ve gazeteleri okumak benim için bir onurdu.
كان ذلك شرف لي لان انقل لكم الاخبار كل مساء و اقراء لكم الصحف كل صباح

Sizi çocukları çalışırken seyredebilmek büyük bir onurdu.
لقد كان شرف لي أن أشاهدكم أيها الرفاق تعملون

Sizin emrinizde çalışmak bir onurdu efendim.
كانَ شرفاً لي أن أخدمَ تحت إمرتكَ سيدي

Bilmeni isterim, ne olursa olsun, seninle beraber hizmet etmek bir onurdu.
أريدك أن تعلم أنه مهما حدث كان شرفا لي أن أخدم معك

Terfi etmesi büyük bir onurdu.
لقد كان شرفاً عظيماً بالنسبة له أن يحصل على تلك الترقية.

Sizinle futbol sahasını paylaşmak bir onurdu. Hazır mısınız?
انه لشرف لي ان اتشارك ارض المعركة معكم...

Neyse, seçilmiş olmak gerçek bir onurdu ama içime sinmesede istifa etmem gerekiyor.
على أي حال، كان شرفًا حقيقيًا أن يتم اختياري لكن رغمًا عني أنا مضطر لتقديم استقالتي

- En yakın arkadaşın olmak benim için bir onurdu.
كان من الشرف لي ان اكون افضل اصدقائك نعم

O'nu tanımak ve birlikte çalışmak bir onurdu.
كان من الشرف معرفته والعمل معه

O zaman seninle iş yapmak bir onurdu.
حينها سيكون من الشرف القيام بالعمل معك

Bir bakıma bu fotoğrafı çektiğim için beni öldürmek istemeleri bir onurdu.
كان شرف لي ان يدعوا بقتلي لالتقاطي تلك الصورة

Akım kapasitörünü tekrar bir araya getirebilmek bir onurdu.
كان شرف لي أن تكون قادرة على وضع معا مرة أخرى مكثف التمويه.

DR: Bunu başarmak bir onurdu.
ديفيد روكويل: شرف لي القيام بذلك.

Sayın Başkan, benim için bir onurdu.
سيدي الرئيس , لقد كان شرف لي معرفتك

Ama artık eve dönme vaktim geldi. Seni tanımak bir onurdu, Sam.
ولكنَّ وقتَ العودةِ للوطن قد حان "لقد كانَ شرفاً لي مقابلتُكَـ يا "سام

Sizinle çalışmak bir onurdu.
لقد كان شرفا لي

Teşekkürler, Jack. Benim için bir onurdu.
شكرا لك يا (جاك) لقد كان شرفا لي العمل معك

Onunla oturup aynı havayı... onun az önce içine çektiği havayı solumak... aramızda havayı değiş tokuş etmek bile bir onurdu.
كان شرفاً لي مجرد الجلوس ... وإستنشاق نفس الهواء ... الذي زفرته تواً ،لتبادل الجو بيننا على سبيل المثال

Sizleri tanımak benim için bir onurdu.
انه لشرف لي ان اتعرف عليك

Bu bir onurdu, biliyor musun?
لقد كان شرفًا لك، أتعلم ذلك؟