"bir subay" - Translation from Turkish to Arabic

• ضابطاً
• كضابط
• رجل بالجيش
• موظف عسكري
• ضابط من
• إنه ضابط
• أنت ضابط
• اخذ ضابط
• خبر جندي

Ben artık bir subay değilim, general, ama erkek sözü veririm.
أنا لم أعد ضابطاً ، يا جنرال و لكننى أعدك كرجل

"...muhafız bölüğünden bir subay gelip, beni Hoess'ün evine götürürdü..."
كان ضابطاً صغيراً من الحرس المُصاحب يجيء ويأخذني إلى بيته

Hadi teğmen. Amerikalı bir subay olarak Almanların, düşündüğü umurunda değil.
هيا أيها الملازم، كضابط أمريكي لن تهتم أبدا في الرأي الألماني

O zaman, benim için bir subay eşi, olmamayı öğrenmek kolay olmalı...
لذا لم يكن الأمر صعبا بالنسبة لي أن أدرك بألا أكون زوجة رجل بالجيش

Bunun yeri ve zamanı değil, Sergei Nikolaevich ama bir subay olarak, çok uzun zaman hizmet ettiğin yoldaşlarından ayrılmak için verdiğin dilekçeyle beni çok şaşırttın.
لكن بصفتك موظف عسكري فقد فادئتني بطلبك بترك رفاقك الذين خدمت معهم لفترة طويلة في الجيش

Sen çok şanslısın Khan. Karşında gerçek bir subay var.
أنت محظوظ يا خان, أنك أمام ضابط من الجيش

Adam bölük komutanı, Bones. Madalyalı bir subay.
إنه القائد المرافق يا بونز إنه ضابط للزينة

Gates, bir subay olduğunu unutmamaya çalış lütfen.
ـ جايتس، أنت ضابط. ـ أنت تصعب الموضوع على

Tümen her alaydan, Bastogne'da görev yapmış bir subay seçip, resmi savaş geçidinde bulunmak üzere, 30 günlük izinle Amerika'ya gönderecek.
القيادة قررت اخذ ضابط من كل كتيبه من كل كتيبه دافعت عن "باستون" ليعود الي "الولايات المتحدة" في اجازه شهر ليروج الي حملة شراء سندات الخزانه لدعم المجهود الحربي

Bana inanmalısınız. Size bir subay sözü veriyorum.
يجب أن تصدقني أعطيك خبر جندي

bir subay olabilir, ...ama centilmen olmasını beklemiyorum.
ربما يكون ضابطاً لكن لا تتوقع منه أن يكون رجلاً محترماً

Kübalılar beyaz giyen bir subay gördüklerinde onun ateş etmek istedikleri biri olabileceğini düşünürler.
عندما يرون الكوبيون ضابطاً يرتدي اللون الأبيض يجدون رغبة في قتله

Dört yılda bir subay olabilirsin ve sekiz yılda da kendi gemin olabilir.
يمكنك أن تصبح ضابطاً في خلال أربع سنوات ويمكنك أن تقود سفينتك الخاصة في خلال ثمان سنوات

bir subay depresyona girdi diye, yaralı askerlerin donmasına ya da çadırlarda terlemesine izin veremem!
لن أدع الجنود الجرحى يتجمدون أو يتعرقون تحت المخيمات بسبب أن ضابطاً صغيراً يشعر باليأس

Daha önce siyah bir subay görmediniz mi?
ألم ترى ضابطاً ملوناً من قبل ؟

bir subay olarak şerefim üzerine yemin ederim ki bu ilanla benim hiçbir ilgim yoktur.
كما أنني أعطيك كلمة شرف كضابط بأنه لا علاقة لي من قريب أو من بعيد بهذا الإعلان

Onun hayatını kurtarabilirim eğer bana bir şey yapmayacağına dair bir subay olarak söz verirsen.
يمكننى إنقاذ حياتها شرط أن تعدنى كضابط بإنك ستعفى عنى

Biliyorsun, Nat, benim için, kendini silip atmadan, bir subay eşi olmayı anlamak uzun sürdü.
لعلمك يا (نات) أنني أخذت فترة طويلة لأعرف كيف أن أكون زوجة رجل بالجيش من غير أن أحطم نفسي, الأمر ليس سهلا ولكنني فعلت ذلك

Bunun yeri ve zamanı değil, Sergei Nikolaevich ama bir subay olarak, çok uzun süre yardım ettiğin yoldaşlarından ayrılmak için verdiğin dilekçeye çok şaşırdım.
لكن بصفتك موظف عسكري فقد فادئتني بطلبك بترك رفاقك الذين خدمت معهم لفترة طويلة في الجيش

Hint donanmasından bir subay Kralın ganimetlerini ele geçirdi.
ضابط من الاسطول الهندى قد استولى على غنيمه للكينج

Tipik kibirli, genç bir subay elbette ona kalırsa savaşı kazanabilir.
إنه ضابط شاب اعتيادي مغرور يعتقد أن بإمكانه الفوز بنفسه.

Gemide bulunan bir subay olarak görevini yapmanı istiyorum.
أنت ضابط على متن هذه المركبة، وآمرك أن تؤدي واجبك.

Bölük Bastogne savunulmasında görev yapan her alaydan bir subay seçip, onu 30 günlüğüne Amerika'ya gönderip savaş propogandası yaptırmayı planlıyor.
القيادة قررت اخذ ضابط من كل كتيبه من كل كتيبه دافعت عن "باستون" ليعود الي "الولايات المتحدة" في اجازه شهر ليروج الي حملة شراء سندات الخزانه لدعم المجهود الحربي

Bana güvenmelisiniz. Size bir subay sözü veriyorum.
يجب أن تصدقني أعطيك خبر جندي