"bir teselli" - Translation from Turkish to Arabic

• عزاء
• ترضية

Küçük bir teselli olacak biliyorum ama, şartlı tahliye kurulundan bir şey duydum.
أنا متأكد أن هذا عزاء قليل ولكنني للتو سمعت من لجنة العفو المشروط

Sana ufak bir teselli armağanım var.
حسناً، لديَّ جائِزَة عزاء صَغيرَة لكَ عزيزي

Eminim ailesi için bu, çok iyi bir teselli olacaktır.
أنا متأكد أن عائلتها ستأخذ عزاء كامل من هذا

Bu bir teselli olacaksa daha iyi bir yere gittiğini bil.
إن كان بكلامي عزاء لكِ فستذهبين إلى مكان أفضل

Eğer herhangi bir teselli olacaksa bilmeni isterim ki ben masumum
وهذه أقل ترضية لكِ ، وأود أن تعرفي بأنني بريء

NAVSAT, sınırdan sonra izini kaybetti, ama bir teselli ikramiyesi kazandık.
قمر البحرية الصناعي فقد اثره على الحدود و لكنا حصلنا على جائزة ترضية بدلا عنه

Araf'ta, bir teselli olacaksa öldüğüne inanıyorduk.
لو ان هناك أي عزاء في البرزخ لعدنا لنصدقكِ بأنكِ ميتة

Eğer bir teselli olacaksa bu son seferdi.
إذا كان هناك أي عزاء هذه أخر مرة أتسبب فيها بذلك

Akşam yemeği davetinizin tamamen boşa olmadığı bilmek küçük bir teselli olabilir.
قد يكون عزاء صغير لك أن تعرف أن حفلة عشاءك لم تذهب سدى

Bugün kaybettiklerimizin yanında ufak bir teselli sadece.
إنه عزاء صغير جداً بالنظر إلى ما فقدناه اليوم

Biliyorum belki bu senin için küçük bir teselli olabilir ama bu kadar insanın, kız kardeşin için geldiğini görmek seni onurlandırıyor olmalı.
أعلم أنه عزاء صغير ولكن يجب أن يكون لطيفاً حتى ترى الكثير من الأشخاص الذي حضروا من أجل تشريف أختك

Herhangi bir teselli olursa, Ben de buraya ait değilim.
إن كان هناك أيً عزاء فأن لا أنتمي لهنا , أيضاً

Umutsuzluğunda bile bir teselli var.
إذا اختفت فربما يكون هذا عزاء للبعض

Küçük bir teselli olduğunu biliyorum, fakat acı çekmeden öldü.
أعرف أنه عزاء بسيط لكنه مات دون ألم

Birçok ömür. Bu da bir teselli, değil mi?
الكثير من الحياة هذا عزاء أليس كذلك ؟

Merak etme, küçük bir teselli armağını bıraktım.
لا تقلق لقد تركت هدية عزاء صغيرة

Eğer bir teselli olacaksa, bence delirmiş.
إن كان هذا عزاء أعتقد أنها مجنونة

- Bu belki ufak bir teselli olabilir... biz burada ufak bir aile gibiyiz demek istiyorum.
، هذا هو على الارجح عزاء صغير ، ولكن... أعني، إلى هنا ونحن كل كيندا مثل الأسرة الصغيرة؟

Çok iyi bir tutuklama olmuş. Aslında daha çok bir teselli ikramiyesiydi.
في الواقع ، تبدو و كأنها أفضل من جائزة ترضية

Bir kahraman olarak ölmek de güzel bir teselli ödülü.
الموت بطلا لامر جيد كما جائزة ترضية مثل أي.