"bir yandan" - Translation from Turkish to Arabic

• من ناحية
• من جهة
• ناحية أخرى
• المجنونة و
• يحثُّ
• ومن الناحية
• المقابل كان لديه
• جانب بفعل عوامل الجو

Diğer Bir yandan, eğer bir kibrit çakarsanız tüm gezegen havaya uçar.
و من ناحية أخرى، إذا قمتم بإشعال عود ثقاب سيشتعل الكوكب بأكمله

Ama Bir yandan da bu annem sadece bana kaldı demekti.
ولكن من ناحية أخرى لقد كانت أمي كل شيئ بالنسبة لي

Bir yandan, can sıkıcı bir biçimde zayıf ve inanılmaz derecede yakısıklı bir kocam var.
من ناحية لدي زوج نحيف بشكل مُزعج ووسيم جداً

Bir yandan evrenin en derin sırlarını araştırabiliriz, ve bu konferansın açıkça gösterdiği gibi teknolojinin sınırlarını zorlayabiliriz.
من جهة نستطيع بحث أعمق أسرار الكون وندفع بشكل كبير حدود التكنولوجيا كما يوضح لنا هذا المؤتمر

Kalbim yine devam eder 'Zubi dubi zubi dubi' diye, Bir yandan caz yapıp raks ederken.
لماذا تثب هذه الروح المجنونة و الغبية مرحاً ؟

Ethan Mascarenhas'ın tutarsız olduğu açık. Bir yandan, yaptığı radyo programında nasıl mutlu bir hayat yaşadığını anlatıyor diğer yandan da ölmek istediği için mahkemeye başvuruyor!
دومًا ما يحثُّ مستمعي برنامجه عبر المذياع على مواصلة عيش حياتهم

Bir yandan meşru müdafaa olduğunu söylediğin ifaden elimde.
من ناحية، لدي بيانكِ والذي يقول بأنكِ كنتِ تدافعين عن نفسك ومن الناحية الأخرى، لدي هذا

Diğer Bir yandan Medya , Çindeki fabrikalarda çalışan bu durumu, yani işçiler ve ürettikleri ürünler işçilerin,ürettikleri ürünlerle aralarında olan ilişkilerini sık sık gündeme getirmektedir.
التغطية الصحفية على المصانع الصينية، من ناحية أخرى، يلعب بهذه العلاقة بين العمال والمنتجات التي يقدمونها.

Diğer Bir yandan, serebral korteks problem çözmeyi sağlıyor. Filler birçok yaratıcı şekilde bunu başarıyorlar.
قشرة الدماغ، من ناحية أخرى، تمكن من مهارة حل المشاكل، التي تظهرها الفيلة بطرق إبداعية مختلفة.

Bir taraftan herhangi bir isim ya da yer belirtmekten kaçındığım için evrensel, ama Bir yandan da kişiseldiler.
وهي من ناحية عمومية حيث تجنبت تحديد اسماء او اماكن لكن من ناحية اخرى تبدو خاصة

Bir yandan bir damadım oluyor... öte yandan baba olarak küçük kızımdan ayrılıyorum.
من ناحية واحدة , اصبح لدي زوج ابنة جديد ولكن من الناحية الاخرى الأب فقد البنت الصغيرة الوحيدة

Çevrelerindeki kaos, Bir yandan özgürleştirici etkiye sahipken diğer yandan onları inanabilecekleri fikirler aramaya çaresizce zorluyordu, çünkü çevrelerindeki diğer her şey ufalanarak hurda yığını haline geliyordu.
كانت الفوضى من حولهم من ناحية ذات تأثير تحرّري، ومن ناحية أخرى كانوا يبحثون باهتمام عن أفكار

Bir yandan da aldığı eğitim disiplin işe yarar diyorum.
من ناحية الآخرى أفكر أنه ربما يستفيد منه التدريبات,النظام

Bir yandan kara öte yandan sıcak su akıntısı sardalyaları tuzağa düşürüyor.
،كونهم مطوّقون باليابسة من ناحية وبالمياه الدافئة من الناحية الأخرى فقد سيق السردين إلى فخ

Bir yandan da bir kadına sahip olmak istiyorsan güçlü olman lazım.
ولكن من ناحية أخرى , إذا كنت تريد أن تحافظ على المرأة يجب أن تكون قوياً

Bir yandan elinde para olan kurum ve insanlar var.
لديك المؤسسات والأشخاص الذين يملكون المال من جهة

Yani, Bir yandan sinirliyiz ve başka bir yerde olmak istiyoruz,
أعني أننا مستاؤون من جهة و نريد أن نكون في وضع آخر

Brandon'un yetenekli olduğu işi yapmasına ikna etmeye çalışıyor Bir yandan da...
على سبيل المثال من جهة عليك أن تقنعي براندن ألا يخفي موهبته ولكن بالجهة الاخرى

Ama diğer Bir yandan da ilkel içgüdülerine fazlasıyla itaat etmeye başladın.
ومن الناحية الأخرى أصبحتي تسعين وراء غرائزكِ الأساسيه

Ama Bir yandan da nefis şarkı söylerdi.
وفي المقابل كان لديه صوت غنائي كبير

Bu yontulmuş minare, acımasız doğa koşullarının dört Bir yandan aşındırdığı bir dağın kalıntıları.
هذا البرج النحتي ،ما هو إلى أطلال جبل نُحت من كل جانب بفعل عوامل الجو الكاسرة