"biraz ara" - Translation from Turkish to Arabic

• استراحة قصيرة
• فترة راحة
• قسطاً من الراحة
• راحة قصيرة
• بعض الراحة
• نأخذ استراحة
• ترتاحين قليلاً
• راحةٌ من
• تأخذ استراحة
• استراحة من
• إجازة من
• إستراحة قصيرة
• وقت راحة
• نبتعد قليلاً
• نأخذ إستراحة

Tamam, biraz ara ver ve en kısa sürede cepheye dön.
حسنا خذ استراحة قصيرة وبعدها عد للخطوط الامامية بأسرع ما يمكنك

biraz ara veriyoruz, fakat birazdan tekrar döneceğiz... kimse bir yere gitmesin.
سنأخذ فترة راحة لكننا سنعود بعد قليل... لذا فلا يذهب أحدكم بعيداً...

Bugün devriyeni bitir ve sonra biraz ara ver disiplin adına falan.
أنهى عملك اليوم وخذ قسطاً من الراحة وتعلم بعضاً من التحكم بالنفس

İki kız işe biraz ara verip iki lafın belini kıramaz mı?
ألا يمكن لشخصين أن يحصلا على راحة قصيرة من العمل لمعرفة أخبار بعضهما البعض؟

Zehirlenmiş eleman biraz ara verebilir mi?
هل يمكن للشاب المسمم الحصول على بعض الراحة هنا؟

En azından benim kesinlikle yoktu. biraz ara verebilir miyiz?
انا متأكدة انني ااااه هل من الممكن ان نأخذ استراحة

Sana lazım olan, biraz ara vermek.
ماتحتاجينهُ هو راحةٌ من القراءة.

Her ne kadar eğlenceli olsa da biraz ara versen iyi olabilir.
نظرة، كما مذهلة مسلية كما هو، ربما يجب أن تأخذ استراحة.

Çok zayıfladı, kuryelik işine biraz ara vermem gerekecek.
لقد اصبحت قواي ضعيفة جداً لذا اعتقد بانني يجب ان اخذ استراحة من خدمة التوصيل

Benim gala geceme gelmek için dünyayı kurtarmaya biraz ara verdi.
إنّها تأخذ إجازة من إنقاذ العالم لحضور ليلة الإفتتاح.

biraz ara versek iyi olur diye düşünüyordum.
. كنت أفكر أننا يجب أن نأخذ إستراحة قصيرة

biraz ara vermenin vakti geldi beyler.
اعتقد أن استراحة قصيرة . مسموح بها ، أيها السادة

Düşündüm de... Bence biraz ara vermelisin.
إذاً، لقد كنت أفكر في أنك قد تحصل على استراحة قصيرة.

Burada oynamak ve annene biraz ara vermek ister misin?
اتريدين اللعب هنا و تعطين امك استراحة قصيرة ؟

biraz ara verildi. Hazırlanamamıştım, sayende.
أجل, ولكنّني في فترة راحة لم أكن مستعدة, وكلّ الفضل لك

Golfe biraz ara vermen dünyanın en kötü şeyi sayılmaz tatlım.
،لن يكون شيء سيئًا إن أخذتِ فترة راحة ياعزيزتي

Belki de biraz ara vermelisin.
حسناً , ربما يُجدر أن تنال قسطاً من الراحة

Alana, biraz ara ver, geri gel, yeni bir bikini giy, mükemmel olur.
آلانا ، خذي قسطاً من الراحة و عودي ثانيةً. و أرتدي بيكيني آخر، سيكون ذلك رائعاً

biraz ara verip temiz hava almak isteyebilirsin.
ربما عليّك أن تنالي بعض الراحة وتحصلي علي بعض الهواء النقي

Bir aylığına filan, mimarlık yapmaya şehir dışına gidecek. Ben de bazı şeyleri çözmek için biraz ara vermeyi önerdim.
و هو ذاهبٌ للقيام ببعض التصاميم لمدّة شهر، لذا اقترحت أن نأخذ استراحة لنفكّر.

Walter, neden biraz ara verip bir şeyler yemiyoruz?
والتر، لماذا لا يتم تأخذ استراحة

Burada sıkışmış olmamıza biraz ara vermemiz gerekiyor.
نحن جميعا بحاجة الى أخذ استراحة من البقاء عالقين هنا

Pekâla, bunu kimseye söyleme, fakat sanırım bu heyecanlı hayata biraz ara vermeliyim.
-لا تخبري احدا لكني أعتقد أنني في حاجة إلى إجازة من هذه الحياة المثيرة

Pekala. Çok teşekkür ederiz. biraz ara vereceğiz.
حسنا ً, شكراً جزيلاً سوف نأخذ إستراحة قصيرة

Siz burada kalabilirsiniz. Onlar biraz ara verecek.
يمكنكم البقاء هنا سوف يأخذون وقت راحة

"Üzgünüm, galiba şu iş meselesine biraz ara vermeliyiz."
"متأسف، ولكنّ أعتقد أنّه يفضل أن نبتعد قليلاً عن مسألة العمل تلك قليلاً"