"birbirlerine" - Translation from Turkish to Arabic

• بعضهما
• لبعضهم البعض
• لبعضهما
• بعضهم البعض
• ببعضهم
• لبعض
• ببعضهما
• سوية
• ببعضها
• إنهما
• بعضهم بعضاً
• بعضها
• أنفسهم
• تبادل
• يتبادلان

Televizyon bir çiftin konuşmak zorunda olmadan birbirlerine katlanmalarını sağlayan evlilik yardımıydı.
هذا الجهاز الذي يساعد أي زوجين على تحمل بعضهما دونما الحاجة للحديث

Ancak, bu el ve bu el birbirlerine yaklaştıkları zaman oldu.
هذا حدث عندما هذه اليد إقتربت من هذه اليد بعضهما البعض

Televizyon izlemek yerine yemek yerken birbirlerine gülümseyen insanlar var mı?
أليس الناس يأكلون العشاء ويبتسمون لبعضهم البعض بدلًا من مشاهدة التلفاز؟

birbirlerine yıl dönümü hediyesi olarak, bu çiftler randevusunu ayarladılar.
قاما بحجز موعد مع زوجين كهدية لبعضهما في ذكرى زواجهما

Arkadaştılar ve birbirlerine sarıldılar ve gülüyorlardı ve yüzleri birbirinden bu kadar uzaktaydı.
لقد كانوا أصدقاء، فاحتضنا بعضهم البعض وكانا يضحكان، بالكاد توجد مسافة بين وجهيهما.

Bu işaret bulunmadan önce, insanlar öylece birbirlerine doğru koşuyorlardı.
قبل أن يكون لديهم الإشارات كان الناس يتصادمون ببعضهم البعض

Eşyalarının ticaretini yapmanın ve hesaplarını birbirlerine satmanın parlak yollarını buldular, böylece oyun oynarken aynı zamanda para kazanabileceklerdi.
وجدوا طرقا ذكية لمقايضة هذه القطع ولبيع حساباتهم لبعض ليتمكنوا من تكوين دخل بينما يلعبون ألعابهم

birbirlerine 20 metre uzaklıkta bulundular ve kafalarında aynı tip yaralar var.
تم اكتشافهما على بعد 75 قدم عن بعضهما بجروح رأس متطابقة تقريبا

Ama bir gün onları birlikte gördüm ve onların birbirlerine bakışlarını izledim.
ذات يوم، رأيتهما معاً و رأيت كيف كانا ينظران إلى بعضهما البعض

birbirlerine aşıklar, ve hiç görüşmeden haftalarca, belki de aylarca beklediler.
لقد كانتا واقعتان بالعشق لأسابيع، وربّما لأشهر قبل أن يريا بعضهما.

Bu iki yollu bir hikaye. İsrailli ve İranlı'nın birbirlerine gönderdiği mesaj aynı .
انها قصة ذات اتجاهين. اسرائليين وإيرانيين يرسلون نفس الرسالة لبعضهم البعض.

Hiçbir şeyi boşvermeyen ve birbirlerine şikayet etme fırsatı veren.
هم أولئك الأزواج الذين لا يدعون الأمور تمر دون ملاحظتها ويسمحون لبعضهم البعض بالشكوى بخصوصها.

İkinci olarak, başarılı gruplar birbirlerine hemen hemen eşit zaman verdi, böylece tek bir ses baskın olmadı, aynı zamanda kaytaran da yoktu.
ثانياً، المجموعات الناجحة أعطوا وقت متساوِ بحدية لبعضهم البعض. كي لا يهيمن صوت واحد، و لكن لم يوجد أي رُكٌاب.

birbirlerine girip kavgaya tutuşmayacak iki konuk.
لن يقوما بتسديد الضربات لبعضهما بهذه المطرقة.

Yokluğumda, ailem birbirlerine bir daha o eve ayak basamayacağımı söylerlerdi.
وفي غيابي، يشكوا والداي لبعضهما بأنهما لن يسمحا بأن تطأ قدماي منزلهما مجددًا.

Öğrenciler sınıfta birbirlerine yardım edip gülüyor ve proje üzerine tartışıyorlardı.
وكانوا يساعدون بعضهم البعض في الفصول الدراسية، وكانوا يضحكون ويناقشون المشروع.

İnsanlar kötü adamlara karşı savaşırken birbirlerine yardım etmekten zevk duyar.
الناس الذي يصبحون ركلة خارج مساعدة بعضهم البعض حارب الرجال السيئين.

birbirlerine güvenleri sonsuz olduğundan kral ya da kraliçeye ihtiyaçları yokmuş.
ولم يكونوا بحاجة إلى ملك أو ملكة وكانوا يثقون ببعضهم البعض

birbirlerine tutkuları öyle belirgindi ki tıpkı demirle mıknatıs gibi savaşmaya çalışmadım.
انجذابهما لبعض كان واضح جدًا مثل جذب المغناطيس للحديد لدرجة اني لم أقاتل لم كان بيننا

İkisi de derse koşuyorken aslında birbirlerine koşmuş oldular.
كان كلاهما يجريان لغاية اللحاق بالفصل الخاص بهما وجرت الصدفة أن يرتطما ببعضهما البعض

Böyle sadık bir çiftin karşılıklı ilgiden dolayı birbirlerine bağlandıklarını bilmek güzel.
سيكون لطيفاً أن تعتقد أن هذين الزوجين المخلصين ارتبطا سوية بعاطفة مشتركة.

Etkinleştirilmiş taşlar birbirlerine mavi ya da kırmızı takiyon dolaşıklığıyla bağlanıyor.
العقدات المنشطة مرتبطة ببعضها البعض عبر اشتباك التاكيون الأحمر أو الأزرق.

birbirlerine asla dokunamayacaklarını biliyorlar, fakat denemekten asla vazgeçmiyorlar.
إنهما يعلمان أنهما لم يتماسا و لكنهما لن يتوقفا عن المحاولة

Dostlar birbirlerine isimleriyle hitap edebilmelidir.
يجب أن يتمكن الأصدقاء من أن ينادوا بعضهم بعضاً بالاسم.

Arada bir o parçacıklar birbirlerine isabet edecek, ve kafa kafaya çarpışma gerçekleşecek.
و كثيرا ما تتجه هذه الجسيمات باتجاه بعضها البعض، محدثة تصادما رأسيا مباشرا.

Ama sonra aynı çocuklar birbirlerine de tüm dikkatlerini vermiyorlar.
ولكن هؤلاء الأطفال أنفسهم لايعيرون بعضهم البعض كامل الانتباه.

birbirlerine hakaret edip taşlar fırlatıyorlar, adeta güç gösterisi yapıyorlardı.
تبادل الاثنان الشتائم وألقيا الحجارة على بعضهما البعض في استعراضِِ دراماتيكيِِِ للقوة.

birbirlerine mi dokunuyorlardı, öpüsüşyorlar ya da sevişiyorlar mıydı?
ـ يتلامسان؟ يتبادلان القبلات؟ يقيمان علاقة محرمة؟