"birinci dünya" - Translation from Turkish to Arabic

• العالمية الاولى
• العالم الأول
• العالمية الأولى
• العالميّة الأولى

Her türden insan Birinci Dünya Savaşı sırasında ve iki savaş arasında bu problemi çözmeye çalıştı, ama neredeyse hepsi başarısız oldu.
ان جميع الاطياف العسكرية منذ الحرب العالمية الاولى و حتى الثانية حاولوا حل هذه المعضلة ولم يستطع احد ان يصل اليه

Birinci Dünya Savaşı sırasında yabancı ülkelerde Sam Amca'nın bir resmi..
فى جميع اانحاء البلاد خلال الحرب العالمية الاولى

Birinci Dünya Savaşından beri şato harabe haldeydi.
منذ الحرب العالمية الاولى والقلعة مهجورة

Birinci Dünya, Üçüncü Dünya'nın borçlarını silebilir.
بإمكان دول العالم الأول أن تشطب ديون دول العالم الثالث.

Avustralya'nın acımasız kıyı ötesi tecrit kamplarından, İtalya'nın Akdeniz'de boğulan göçmenlere yardım etmeyi suç saymasına, Birinci Dünya ülkeleri mültecileri kıyılarından uzak tutmada ölümcül aşırılıklara gidiyor.
من معسكرات الحجزالوحشية على الشواطئ في أُستراليا إلى تجريم إيطاليا للمساعدات المقدمة لللاجئين الذين يغرقون في البحر المتوسط، دول العالم الأول وصلت لحدود مميتة لإبقاء اللاجئين من الوصول لشواطئنا.

Sinclair'in dedesi Birinci Dünya Savaş'ından önce margarinden büyük servet yapmış.
قدم جده سنكلير ثروة من من السمن قبل الحرب العالمية الأولى.

Birinci Dünya Savaşı'ndan hemen döndüğüm sırada oldu.
كان ذلك بعد عودتي من الحرب العالميّة الأولى مباشرةً.

Birinci Dünya Savaşı'nın başlaması beş asır boyunca Ortadoğu'ya hükmeden Osmanlı İmparatorluğu'nun çöküşünü hızlandırmıştı.
بداية الحرب العالمية الاولى اسرعت من نهاية الامبراطورية العثمانية والتى حكمت الشرق الاوسط 500 عام

Babanın dedesi Birinci Dünya Savaşı'nda almış.
اشتراها جدك الاكبر في الحرب العالمية الاولى

Fişeği Birinci Dünya savaşı'nda kullanılan anti-tank bazlı.
مستند الى خرطوشة مضادة للدبابات من الحرب العالمية الاولى

Bir kere, Murmansk açıklarında Birinci Dünya Savaşı'nda.
مرة واحدة فى مرمانس فى الحرب العالمية الاولى

Birinci Dünya Savaşı, İkinci Dünya Savaşı.
الحرب العالمية الاولى الحرب العالمية الثانية

Kongo bir paradoks-- olağanüstü biyolojik çeşitliliğin ve güzelliğe sahip bir memleket, fakat aynı zamanda kendisi karanlığın kalbi-- on yıllarca sürmüş olan vahşi çatışmaların sahnesi ve yaklaşık Birinci Dünya Savaşı kadar kayıbın olduğu iddia edildi.
ان الكونغو بلد يحوي تناقضاً انه بلد فيه الكثير من الروعة والتمايز الطبيعي ولكنه بلد الظلم ذاته فالعنف المستشري هناك مستمر منذ عقود قد حصد ما يقارب ضحايا الحرب العالمية الاولى

Birinci Dünya ülkelerinde oluşturulan bu distopik göç politikaları bunun sizin de başınıza geleceğini düşünmüyorken hükûmetlerin diğer insanların da haklarını ellerinden almada ne kadar ileri gitmelerine razı olacağınızın bir testi.
نظم الهجرة البائسة الذي يتم بناءها في العالم الأول هي إختبار للمواطنين لإختبار مدى سماحنا لحكوماتنا بالتمادي في أخذ حقوق الآخرين عندما تظن بأنها لن تحدث لك.

Bu kaynak yeryüzüne ait kimyadır. Hepimiz buna sahibiz. Bu demektir ki, bu teknoloji Birinci Dünya ülkeleri için olduğu kadar gelişmekte olan ülkeler için de uygundur.
هذه كيمياء الأرض. لدينا جميعاً. الأمر الذي يعني أن هذه التكنولوجيا مناسبة تماماً بالنسبة للبلدان النامية كما هو الحال بالنسبة لبلدان العالم الأول.

Suçlularımıza temel sağlık hizmeti sunamazken kendimizi nasıl Birinci Dünya ülkesi olarak adlandırabiliriz?
كيف يمكننا أن نعتبر انفسنا بـ"بلد من العالم الأول" ونحن غير قادرين على توفير رعاية صحية أولية لمجرمينا ؟

Birinci Dünya Savaşının başında Almanya, İngiltere'nin en büyük zaafını anlamıştı;
منذ بداية الحرب العالمية الأولى.. استغلت ألمانيا نقطة الضعف البريطانية الأكبر

Fakat Birinci Dünya Savaşı uğruna savaşılan haksızlıkların çok azını çözdü.
لكن الحرب العالمية الأولى حلّت ببضعة شكاوي على أولئك الذين تقاتلوا

Birinci Dünya Savaşından sonra birçok Alman subayı şanslarını Kızıl Ordu'da denedi.
بعد الحرب العالمية الأولى العديد من الضباط جربوا حظهم في الجيش الاحمر

Birinci Dünya Savaşı'nın başlama sebebi Arşidük Franz Ferdinand'ın öldürülmesiydi dünyanın %99'unun adını bile duymadığı bir adam yani mesele olur mu olmaz mı değil; oldu bile.
اندلعت الحرب العالميّة الأولى بسبب عمليّة إغتيال الأرشيدوق (فرانز فيرديناند)، رجل لمْ يسمع بأمره 99 بالمئة من سكّان كوكب الأرض، لذا ليس الأمر مُمكناً فقط، وإنّما قد حدث بالفعل.