"birkaç aylığına" - Translation from Turkish to Arabic

• لبضعة أشهر
• لشهرين
• لعدة أشهر
• بضعة أشهر
• لعدة شهور
• لبضعة شهور
• لعدة اشهر

Dekana, onun hamile olduğunu, ve birkaç aylığına çalışamayacağını söylerim.
سوف أقول للعميد بأنها حامل تحتاج إلى إجازة لبضعة أشهر

Bu yüzden birkaç aylığına bu fikri rafa kaldırdık.
لذلك وضعنا الفكرة على الموقد الخلفي لبضعة أشهر.

Kızkardeşinizi birkaç aylığına almamıza izin verdiğiniz için teşekkür ederiz.
نشكرك لسماحك لنا بأخذ أختكِ معنا لبضعة أشهر

Aslında ben birkaç aylığına Niles'a taşınıyorum.
حَسناً، في الحقيقة، أَتحرّكُ في مَع النيل لشهرين.

birkaç aylığına gidiyorum ve dünyanın en dandik muhasebecisi dünyanın en aptal sekreteriyle şirketimi yönetmeye kalkıyor.
إذاً فأغادر لعدة أشهر, و من ثم أعود لأرى أسخف مُحاسب في العالم يُدير شركتي بمساعدة مِن أغبي سكرتيرة في العالم

birkaç aylığına Peru'ya seyahete gitti. Bir sene dönmez herhalde.
، لقد ذهب إلى بيرو ليقضي بضعة أشهر . لسنة ، إنه رحالة

Bunu dengeleyebilmek için de maaşımı birkaç aylığına arttırmak zorunda kaldım.
وكان علي أن ارفع في راتبي لعدة شهور لكي أعوض ذلك

Anneme gitmek istemiyorsan birkaç aylığına yaşam tarzında köklü değişiklikler yapman gerekecek.
فيجب أن تغير اسلوب حياتك لبضعة شهور حسناً. أنت تربح

Yarın öğleyin limandan vapurumuz kalkıyor birkaç aylığına Avrupa'ya gidiyoruz.
ظهر الغد سنستقل سفينة بخارية قبالة المرسى سنذهب إلى أوروبا لبضعة أشهر

Tek yapmam gereken mağazamı birkaç aylığına kullanmalarına izin vermekti.
وكلّ ما كان عليّ القيام به هو السماح له بإستخدام محلّي لبضعة أشهر

Hatırladığım kadarıyla sadece birkaç aylığına kalmıştın hayatım. Bunları yine konuşmak zorunda mıyız?
لقد لاحظت بأن كل ما فعلته هو البقاء لبضعة أشهر

birkaç aylığına uzaklaş buralardan. İyi gelecektir sana.
لتخرجي من هنا لبضعة أشهر سيكون هذا جيداً لكِ

birkaç aylığına sadece. Annem durumu kabullenemiyor.
لبضعة أشهر فحسب، فإنّ والدتي مكروبة أشدّ الكرب.

Yalnızca birkaç aylığına ebeveyn oldum ama aynı içgüdüyü ben de hissettim.
كنت أمًا لبضعة أشهر فقط، لكنّي شعرت بالغريزة عينها.

"Haydutlar ve hayaletler ülkesine gitmek için birkaç aylığına buradan ayrılabilirim, sevgili Ellen."
" .. "ربما سأتغيب لبضعة أشهر يا عزيزتي "إلين" " سأذهب في جولة إلى بلاد الأشباح"

Sara Hala'nın yanına sadece birkaç aylığına gitmiştin, ama o senin orada kalmanı istedi çünkü bunun sana faydası olacağını sanıyordu.
لقد كان من المفترض ان تذهب الى عمتك سارة فقط لشهرين لكن هيا اردتك عندها ..

Onu birkaç aylığına hastalık iznine gönderme yetkisine sahibim.
قائد العمليات لديه السلطة لأرساله في أجازة مرضية لشهرين

İnşaat şirketi iflas etmiş bu nedenle inşaat alanı birkaç aylığına kapatılmış.
شركة البناء أفلست و المنطقة بأكملها سيجّت لعدة أشهر

Umarım bu küçük deneyim düğünü birkaç aylığına ertelemenize sebep olmamıştır.
آمل أن هذه التجربة لن تؤجل زفافكم لعدة أشهر ؟

Sonra birkaç aylığına da olsa senin sahip olduklarını tatma şansım oldu.
و ثم,منذ بضعة أشهر حصلت على بعض مما لديك

Biliyorum ama birkaç aylığına da olsa hâlâ benim evimde oturuyorsun, değil mi?
أعرف. و لكنك مازلتي تعيشين بمنزلي هذا لعدة شهور أخرى، أليس كذلك؟

birkaç aylığına buradan uzaklaşabilirim.
قد احتاج للابتعاد لعدة اشهر