"bitiş" - Translation from Turkish to Arabic

• النهاية
• النهايه
• النهائي
• النهايةَ
• نهايه

Yani...kemanlı, trompetli büyük bir bitiş değil, belki de bitiş böyledir.
أعني 00 ليس نهاية كبيرة مع المزمار والكمان ربما هذه النهاية

bitiş çizgisini geçerken beni gördüğün için gerçekten çok mutluyum.
أنا سعيد حقاً لوجودك هنا و رؤيتي اقطع خط النهاية

Gerçekten, bugün iki bitiş çizgisinin birbirine karışmasıyla ortaya çıkan karışıklıktan dolayı kaybedenler ve kazananlar arasında bir fark yok.
بصدق، اليوم، كان هناك لا الخاسرين والفائزين لا منذ كان كل من خطوط النهاية متشابكة في هذه الفوضى غير مقدس.

Burası başlangıç çizgisi. Tünelin sonundaki ışık ise bitiş çizgisi.
هذا خط البداية ، الضوء في نهاية النفق هو النهاية

bitiş çizgisini geçtikten ve kutlamalar başladıktan sonra teşekkür edersin bana.
يمكنك شكري بعد أن تعبر خط النهاية و بعدا سيبدأ الإحتفال

Kanonik veri modelleriyle bitiş noktaları arasında iletişim kuran daha iyi bir yer.
عالم أفضل , من خلال نماذج البيانات التي تنشيء تواصلاً بين نقاط النهاية

Daha yarış başlamadan bitiş çizgisini geçmenin nasıl hissettirdiğini sezdiğin içindir belki de.
تترقّب كيف يكون شكل الشعور بعبور خط النهاية حتى قبل أنْ يبدأ السباق.

Kazananların zaferini kutlamak üzere her gün bitiş çizgisinde Kıyamet Partisi olacak.
كل يوم ينتهي , مع حفل فوضوي في خط النهاية لنحتفل بالفائزون

Dirseğinizle çenesine şöyle bir çarpıp bitiş çizgisine doğru uçarsınız.
سوف تسخر منها .. وترمقها بنظرها .. وتنطلق الى خط النهاية

Yani, bitiş çizgisini geçip kazandıklarında bunu yapan birisini daha önce görmemiş olmaları önem taşımıyor.
لذا فإنهم عندما يعبرون خط النهاية ويفوزون لا يهم إذا لم يروا أي احد من قبلهم يفعله

Bu ölçümleri toparladıktan sonra katılımcılarımıza bir yarış içerisinde bitiş çizgisine doğru yürürken ekstra ağırlık taşıyacaklarını söyledik.
بعد جمع هذه القياسات، أخبرنا مشتركينا أنهم سيمشون إلى خط النهاية وهم يحملون وزنًا إضافيًا، كنوع من السباق.

Ama bunu yapmadan önce, onlardan bitiş çizgisine kadar olan mesafeyi hesaplamalarını istedik.
ولكن قبل قيامهم بهذا، سألناهم بأن يقدّروا المسافة إلى خط النهاية.

Fit olmayan kişiler bitiş çizgisine olan uzaklığı daha iyi fiziksel görünüme sahip insanlara göre çok daha fazla olarak tahmin ettiler.
في الواقع رأى الناس، الغير لائقين بدنيًا، المسافة إلى خط النهاية أكبر بكثير من أولئك الذين يتمتعون بهيئة بدنية أفضل.

Formda olmayan kişiler, daha formda olan kişiler ile kıyaslandıklarında uzaklığı daha çok, bitiş çizgisini daha uzak gördüler.
ورأى الأفراد الغير أكفاء بدنيًا المسافة أبعد، رأوا خط النهاية أبعد، من أولئك الذين في هيئة بدنية أفضل.

Araştırmanın devamında, katılımcılara bitiş çizgisine doğru ekstra ağırlık taşıyarak yürüyeceklerini söyledik.
لذا، في المرة التالية، أخبرنا مشتركينا، ستمشون إلى خط النهاية وأنتم ترتدون وزنًا إضافيًا.

Sadece ağırlıklardan kurtulmak sizi en iyi süre ile bitiş çizgisinin ötesine taşımaz.
ولكن فقدان الوزن لوحده لن يجعلك تعبر خط النهاية في المرتبة الأولى.

Doğa Ana: Sonumuz yakındı, ama dönüşü olmayan bitiş hafifledi.
الأرض الأم: كانت نهايتنا وشيكة ومع ذلك، فقد رجعت فى قرارها فى النهاية.

Bol şans. bitiş çizgisinde görüşürüz.
حظاً سعيداً يارجل، أراك عند خط النهاية, حسناً

Güven bana bizi bitiş çizgisine kadar götürürsen o çizgiyi geçmeyi başarabilirim.
ثقي بي ، إذا وصلتي بهذا إلى خط النهايه فسأعبره

Kilitli değil, bitiş noktasındaki insanlar için tuvaletleri açık bırakıyorlar.
إنه غير مقفول ، إنهم يتركون الحمامات مفتوحه للناس الذي ينهون الخط النهائي

Her hastanın hikâyesi aynı şekilde başlasa da hikâyenin bitiş şekli bize bağlıdır.
وفي حينِ تبدأُ حكايةُ كلِّ مريضٍ بالطريقةِ ذاتها فإنَّ النهايةَ تعتمدُ علينا وعلى مدى نجاحةِ تشخيصنا وعلاجنا

Çıplak Mil adında, çok görkemli ama garip bir geleneğin bitiş çizgisinde duruyorum.
بلغنا نهايه الخط وكلهم فخوريين تقليد غريب يدعي الميل العاري