"boyunca bunu" - Translation from Turkish to Arabic

• هذا طوال
• ذلك طوال
• هذا طيلة
• بذلك طوال

Bir türlü hayranlarım olduğuna inanamıyorum. Hayatım boyunca bunu beklemiştim.
لا اصدق ان لدى جمهور لقد تمنيت هذا طوال حياتى.

Tüm hayatım boyunca bunu duydum zaten. Ben de seni gördüğüme sevindim, evlat.
لقد كنت أسمع هذا طوال حياتى من الجيد رؤيتك أنت أيضا يا بنى

Yalnızca Dünya'yı dolaştığınız zaman boyunca bunu yapıyorsunuz, iki, üç, dört saat, gün.
الفرق فقط أنك تفعل هذا طوال الوقت الذي تدور فيه حول الارض لإثنين ثلاث أربع ساعات،

Sanırım bütün o yıllar boyunca bunu biliyordum.
أتعقد أنه كان على معرفة ذلك طوال هذه السنين

Üzgünüm, bu... Tüm gün boyunca bunu yapmayı istemiştim.
آسفة , أنا فقط أردت أن أفعل ذلك طوال اليوم

Bu benim ilk araba takibim. Tüm hayatım boyunca bunu bekliyordum.
انها اول مطاردة لسيارتي كنت انتظر هذا طيلة حياتي

Nihayet! Bütün gece boyunca bunu yapsın diye uğraştım.
حمداً للربّ، كنت أحاول حثّه على القيام بذلك طوال الليل.

, Allah bildiği için Hepimiz gece boyunca bunu yapabilirsiniz, ben ama zaman hiçbir şey yok.
يمكننا أن نفعل هذا طوال الليل لأن الله يعلم ، أنه ليس لدي شيء عدا الوقت

Görüyorsun, hayatım boyunca bunu yaptım evlat.
أترى لقد مارست هذا طوال حياتي أيها الصبي

Hayatın boyunca bunu yapıyorsun ve- Daha fazlası olmalı.
أنت تفعلين هذا طوال حياتك سيكون هناك المزيد, تعلمين؟

Babam, hayatı boyunca bunu aradı. Şimdi gidemem. Bunu almalıyım.
والدي كان يبحث عن هذا طوال حياته لا يُمكنني الرحيل الآن، يتوجب أخذها.

Biz de bütün gün boyunca bunu bulmaya çalıştık.
نحن نحاول أن نكتشف هذا طوال الوقت

Durdurmaya çalıştım. Tüm yol boyunca bunu yapmayacaksın, değil mi?
لن تفعلَ هذا طوال الطريق، أليس كذلك؟

Seksen yaşımıza geldiğimizde Margot'a söylerim demiştim... hayatımız boyunca bunu yapanın... ben olduğunu söylemem seni güldürür diye düşünmüştüm.
في يوما ما عندما نكبر معا سأخبر " مارغو بأني أفعل هذا طوال حياتي و سيجعلها تضحك

Eğer asansöre binersek ve işler kötüye giderse söylemek istiyorum ki, hayatım boyunca bunu yapmak istedim.
إذا إتجهنا إلى ذلك المصعد، وأنت تعلم... وتسوء الأمر، أريد أن أقول فقط أنّني حلمت بفعل هذا طوال حياتي.

- Tüm gün boyunca bunu söylemeni bekliyorum.
كنت أنتظر سماع هذا طوال اليوم أعلم.

Onunla görüştüğümüz süre boyunca bunu yapıyordu.
كان يفعل ذلك طوال الوقت حينما كنّا نُجري المُقابلة معه،

Gün boyunca bunu yapıyorlar. Anneler, sevgililer, yaşlılar.
يفعلون ذلك طوال اليوم، أمهات وعشّاقٌ ورجال مُسنّون

Hayatım boyunca bunu bekledim.
لقد انتظرت هذا طيلة حياتي