"bu ödül" - Translation from Turkish to Arabic

• هذه الجائزة
• لهذه الجائزة
• وهذه الجائزة
• المكافأة

bu ödül ve geceleri şehir merkezine gelmek konusunda neler hissettiğini biliyorum.
أعرف شعورك حول هذه الجائزة وحضورك لوسط المدينة في الليل

bu ödül toplumda iz bırakan yapışık ikizlere verilir.
نقدّم هذه الجائزة إلى التوأم الموحّد المذهل الذي خلّف أثراً في المجتمع

bu ödül, farklı ve dikkate değer... bir filme gidiyor.
هذه الجائزة تذهب إلى الفيلم الذي كان مدهشا ً وغير مسبوق

bu ödül, hiç bu geceki sahibinden daha genç birine verilmemişti.
وما سبق لهذه الجائزة أن ذهبت إلي أي شخص دون سن من سيتسلمها اللّيلة.

Aldığın bu ödül?
وهذه الجائزة التي استلمتها مؤخراً؟

İlk önce 'klik' sesiyle bir tür yiyecek ödülünü ilişkilendiririz. ki bu ödül şırınga içerisine konmuş muz ve fıstık ezmesidir.
بادئ ذي بدء ، ونضم الصوت فوق مع المكافأة الغذائية، الذي هو الموز والفول السوداني المهروس معا في حقنة.

Hayır, bu ödül. Sen hep kullandığın arabayı süreceksin.
لا هذه الجائزة ستقود السيارة التي تقودها دائماً

Şöyle söyleyeyim... bu ödül bana çok saçma geliyor.
.. دعوني اخبركم هذه الجائزة تعني شيئاً هائل لي

- bu ödül büyük bir şeref sanırım.
على أية حال، يبدو أن هذه الجائزة تعد تكريماً كبيراً.

...bu ödül Amerikan sivil haklar hareketine verilmeli...
على هذه الجائزة أن تُسلّم للحقوق المدنيّة الأمريكية.

Umudum şudur ki, bu ödül sayesinde ülkemiz nihayet Pablo'nun pençelerinden kurtularak terör, tehdit ve cinayetin tutsaklığını sona erdirecektir.
وآمل من خلال هذه الجائزة .. أن يأتي اليوم الذي تتحرر فيه دولتنا من قبضة بابلو .. أن لا تظل رهينة للإرهاب والرعب

Size söyleyeceğim bu ödül için teşekkür ederken,
لذلك، بينما أشكركم على هذه الجائزة سأقول لكم،

Bununla birlikte, bu gece hissediyorum ki bu ödül gerçekten benim için değil ama daha çok en değerli şeyi sağlayan bu kadınlar için:
ومع ذلك، أشعر أن هذه الجائزة... ليست لي في الحقيقة... بل لأجل النساء...

Ama ne yazık ki bu ödül bize ait değil.
سأتشرّف لقبول هذه الجائزة " بطل هذه السنة " لكن هذه الجائزة ليست من نصيبنا

bu ödül için çok teşekkür ederim.
شكراً لكم جميعاً على هذه الجائزة

bu ödül şu anda lider erkek dağ keçisine ait.
هذه الجائزة تنتمي حالياً للـ"وعل" الذكر المهيمن.

bu ödül ve sunduğu takdirden ötürü onur duydum.
إنني أتشرف بنيل هذه الجائزة... وبالتقدير الذي تمنحه لي.

bu ödül onun ölümüne verilmiş bir ödüldür...
هذه الجائزة مقدمة بشكل أخير

bu ödül için birşeyler bile karaladım.
لقد كتبت خطاباً أيضاً لهذه الجائزة

bu ödül için de minnetarım ve hepinize çok teşekkür ediyorum.
وأنا ممتن لهذه الجائزة واشكر الجميع جدا

Seni bu ödül için aday gösterdi.
فقد رشحتكي لهذه الجائزة

Ve bu ödül haklı oluğumuzun ispatı.
وهذه الجائزة تثبت أننا محقون

Benzer şekilde, yalnızlık da beyinde bir açlık yaratır ve bu ödül sistemimizi nörokimyasal olarak aşırı duyarlı hâle getirir.
وبالمثل، تحدثُ الوحدة الجوع في أدمغتكم حيث تثير الحساسية المفرطة لأعصابنا الكميائية نظام المكافأة لدينا.