"bu günlerde" - Translation from Turkish to Arabic

• هذه الايام
• هذه الأيام
• هذه الأيّام
• هذه الأيامِ
• بهذه الأيام
• تلك الأيام
• هذه الآونة
• هذة الايام
• هذه أيام
• هذة الأيام
• هذهِ الأيام
• في أيامنا هذه
• هذا الأيام
• وفي هذه
• والذي يخدِمُ حاليّاً

Bu günlerde hep mağrur kızlar geliyor Uslu olanlar değil
هذه الايام تقابل فتيات مغرورات و ليس فتيات عندهم كرامه

İnan bana, Bu günlerde ilişkiler konusunda uzman olan ben değilim.
اوه, انا لست الخبيرة في العلاقات هذه الايام .. ثق بي

Sanırım Bu günlerde tüm filmler, diziler ve video oyunları çok anlamsız.
أعتقد أن كُل المسلسلات والأفلام وألعاب الفيديو هذه الايام لا فائدة منها

Ama Bu günlerde gittikçe şirinleşiyor olmalısın ki, gözüme öyle görünüyorsun.
لكنك تبدو ألطف هذه الأيام لأنك تبدو لطيفاً بالنسبة إلى الآن

Kardeşim ve ben Bu günlerde birbirimizle pek konuşmuyoruz.
أخي وأنا لسنا بالكاد على علاقة جيّدة هذه الأيّام

- Bu günlerde yardımına ihtiyacımız olabilir.
نحن أَبَداً لا. نحن قَدْ نَحتاجُ إلى مساعدتَه إحدى هذه الأيامِ.

Bu günlerde ayrılanların halinden anlıyorum. Evet.
بهذه الأيام كل شخص يتخاصم يشعر بالإنسجام

Bu günlerde bilgisayar gizli servisin şifre kırmada kullandığı bir şeydi.
كان الحاسوب في تلك الأيام شيئا تستعمله أجهزة المخابرات لفك الشيفرة.

Bu günlerde onun dikkatini çekmem için polis taramasına falan girmem gerek.
الطريقه الوحيده لجذب انتباهه هذه الايام سيكون عن طريق الماسح الضوئي للشرطه

Baba Bu günlerde kadınlar hem çalışıp hem çocuk yapıyor.
أتعرف ابي الكثير من النساء يعملن ويحظين باولاد هذه الايام

Ama Bu günlerde durum biraz farklı ve dönümlerce çöp de var.
لذلك الوضع مختلف هذه الايام ويوجد أيضاً أراض من النفايات

Eduardo'nun önündeki en büyük engel pazar ki Bu günlerde parlak, sarı foie gras talep ediliyor.
لكن اكبر عقبة له كان السوق الذي يطلب هذه الايام فطيرة اوز فاقعة الصفرة

Bu günlerde bazı gençler, gözlerini kırpmadan ailelerini öldürüyorlar.
في هذه الايام الشباب يقتلون آبائهم بدون تفكير

Ve onlardan biri, Bu günlerde seni yiyip bitirecek.
الواحد منهم ، هو واحد هذه الايام ليحصل على الطعام ..

Elimden gelen her şeyi yapıyorum ama Bu günlerde eski cüzdan oldukça inceldi.
أننى أفعل كل ما أستطيع . و لكن محفظتى القديمة خالية هذه الأيام

İtalyan olabileceğinizi düşündüm Bu günlerde İtalya'dan pek çok adam geliyor.
إعتقدت انك إيطالى كثير من الرجال تصل من ايطاليا هذه الأيام

En azından birileri Bu günlerde adalete önem veriyor.
على الأقلّ يهتمّ أحد بالعدالة هذه الأيّام.

kalan son kişiler biziz.Bu günlerde kimse canlılık göstermiyor.
نحن آخر من تبقّى. فلا أحد لديه قوة احتمال هذه الأيّام.

Bu günlerde merasimler 7 gün sürüyor ve düğün merasimi.
هذه الأيامِ أَصْبَحتْ عصرية ..أَنْ يَكُونَعِنْدَكسبعة أيامِمِنْالحفلات. والفرح في حفلاتِ الزفاف.

Senin de tahmin edebilecegin gibi Bu günlerde önemli bir mesele bu tabii.
والآن هذه مسألة حساسة بالطبع بهذه الأيام, كما يمكنك أن تتخيل

Anlaşılan iyi olmak Bu günlerde bir kızı kendine bağlamaya yetmiyor.
إتضح أنه ، كونك لطيفاً ليس كافياً للإحتفاظ بفتاة تلك الأيام

Bu günlerde, yalancılar her yerde gibi görünüyor.
يبدو أن الكاذبين في كلّ مكان هذه الآونة.

Üzgünüm, Noel Baba. Bu günlerde fazla dikkatli olamıyorum.
اسف حيال هذا يا بابا نويل يجب ان اكون حذرا هذة الايام

Üzgünüm, Lou. Bu günlerde iyi yardımcı alamıyorsun.
أنا آسف، لو , لاتستطيع الحصول على المساعدة الجيدة هذه أيام

Affedersiniz, Bay Webber Bu günlerde pek sevilen biri değil.
أعذرنى, سيد.ويبر أصبح رجل مكروة هذة الأيام

Bu ifadeyi Bu günlerde ne zaman pas alsan yapıyorsun.
تظهر تلك التعابير في وجهك تقريبا في كل مرةٍ عندما تمسك تمريرةً في هذهِ الأيام

Bu günlerde kimse numaraları ezberlemiyor.
أعني، لا أحد يحفظ الأرقام في أيامنا هذه.

Bu günlerde siz gençleri anlamak zor.
لايمكن العلم مايجول بعقول اطفالك هذا الأيام

Bu günlerde çocuklar, Paranoid makinelerine haftada 8 milyon çeyrek dolar atıyorlar.
وفي هذه الأثناء الأطفال يضعون 8 مليون عملة أسبوعياً في هذه الألعاب

Bu günlerde majestelerinin kuvvetlerinde bir tür sahtekar departmana hizmet ediyor.
والذي يخدِمُ حاليّاً كعميلِ سريّ في إدارة قوّات جلالة الملكة