"bu kadar hızlı" - Translation from Turkish to Arabic

• بهذه السرعة
• بتلك السرعة
• بهذه السرعه
• بهذة السرعة
• هذا بسرعة
• هذا سريع
• هذه السرعة
• الأمور بشكل سريع

Bir buz örtüsünün okyanusa bu kadar hızlı kütle kaybedeceğini hiç düşünmemiştik.
لم نعتقد أن الصفيحة الجليدية قد تفقد كتلتها نحو المحيط بهذه السرعة

Evet, sadece altına kaçırdığında bu kadar hızlı hareket eder.
أجل، لا يتحرّك بهذه السرعة إلا عند يود الذهاب للحمام

Ama sıtma karaciğerini bu kadar hızlı mahvetmezdi özellikle ona vermediğime göre.
لكنّ الملاريا لن تدّمر كبده بهذه السرعة خصوصاً وأنّنا لم نصبه بها

İkinci olarak, bu söylentiyi nasıl bu kadar hızlı yaydığını bilmiyorum
ثانيا، أنا لا أعرف كيف يمكنك أن تنشر الإشاعة بتلك السرعة

Daha önce bu kadar hızlı giriş izni alan görmemiştim.
لم تسبق لي رؤيتكم تقومون بالتحقق من الهوية بهذه السرعه

- bu kadar hızlı gidebilen biri olur mu hiç?
غير معقول كيف يمكن لشيء أن يمر بهذه السرعة ؟

Benim anlamadığım şey, bu kadar hızlı bir şekilde nasıl yerimizi buldular?
تعرف ما الذي لم أفهم هو كيف يعرفون مكاننا تماماً بهذه السرعة.

Açıkçası hiç bu kadar hızlı yapılan bir anlaşma görmemiştim.
أن نبدأ به؟ للعلم، لم أر صفقة تتم بهذه السرعة.

Bu garip parmakları bir duvara bu kadar hızlı tırmanırken nasıl kullandıklarını merak ettik.
وقد تسائلنا عن كيفية استخدامهم لهذه الأصابع الغريبة لتسلق الجدران بهذه السرعة

Toplum sağlığı profesörü olarak bu ülkelerin bu kadar hızlı büyüdüklerini görmek garip değil.
بالنسبة لي, كأستاذ صحة عامة, لم أتفاجأ ان كل هذه البلدان استطاعت ان تنمو بهذه السرعة

Hadi tatlım, bu kadar hızlı gitme. Yavaşla biraz.
تمهلي يا عزيزتي ليس بهذه السرعة تمهلي قليلاً

Daha önce hiç bu kadar hızlı olmamıştı.
هذه المرة الأولى التي يحدث فيها هذا بهذه السرعة

Madmartigan! Bebek varken asla bu kadar hızlı gitme
إياك والقيادة بهذه السرعة فى وجود رضيعة, يا مادمارتيجان.

Pekala, Rudy, bu kadar hızlı olma, bu kadar hızlı olma.
حسناً يا رودي ليس بهذه السرعة,ليس بهذه السرعة

Kobay kim olursa olsun, bu kadar hızlı bir geçiş, kötü bilim demek.
التحوّل بالتجربة بهذه السرعة علمٌ خاطىء أياً كان حقلُ التجارب لهذا

İki sayıyı bu kadar hızlı toplayan birini daha önce görmemiştim.
أنا أبداً مَا رَأيتُ أي شخص أضفْ عددين بهذه السرعة.

Liseden beri hiç bu kadar hızlı koşmamıştı.
لم يركض بهذه السرعة منذ كان في المدرسة الثانويَّة

Araştırmayla geçen yıllarım boyunca hiç bu kadar hızlı yayılan bir virüs görmemiştim.
في كل بحوثاتي لم ارى فايروس ينتشر بهذه السرعة

Onun görelilik teoremi hiçbir şeyin bu kadar hızlı gidemeyeceğini söylüyordu.
نظريته للنسبية قالت انه لا شيء يُمكنه أَن يسافر بتلك السرعة

Hiç bu kadar hızlı hareket etmemiştin, Steven. Acelen ne?
لم تقم من قبل بالانتقال بهذه السرعه ستيفن، لماذا التسرع؟

Beş dakika içinde seni ararım. bu kadar hızlı bağlantı kuramazlar.
سأتصل بك هناك بعد خمس دقائق لن يستطيعوا المراقبة بهذة السرعة

Kimsenin bu kadar hızlı yapabileceğini düşünmüyordum.
لا اعتقد انه يمكن لاى شخص ان يفعل هذا بسرعة

bu kadar hızlı mı?
هل هذا سريع جداً

Bir işin bu kadar hızlı kurulacağı aklıma gelmezdi.
لم أتصور أن الأعمال قد تدار بمثل هذه السرعة

- İşler bu kadar hızlı ilerlerken çok da fazla derine inemedik.
لمْ يكن لدينا وقت كافٍ للبحث بشكل أعمق، ليس مع سير الأمور بشكل سريع.