"bu kadar yakından" - Translation from Turkish to Arabic

• بهذا القرب
• عن قرب
• قرب من قبل

Bilmem, sen bu kadar yakından gördüğüm ilk siyahsın.
لا أدري , أنت أول من أراه بهذا القرب من قبل

Televizyonu bu kadar yakından izlemek, yanıp sönen ışıklar titremeyi yoğunlaştırır.
مشاهدة التلفزيون بهذا القرب يجعل الإيماض واللمعان أكثر حدّة، ما يمكن أن يسبّب النوبة

Hiç bu kadar yakından bir ceset görmemiştim.
أتعلم، لم أرى جثة شخص ما بهذا القرب من قبل

Kadın vücudunu hiç bu kadar yakından ve detaylı görmemiştim.
لم أر مسبقاً الجزء النسائى عن قرب وبهذا التفصيل الدقيق

bu kadar yakından neye bakarsan bak iğrenç kusurları ortaya çıkar.
عندما تنظر لكل شيء عن قرب فستكتشف أنه مليء بالعيوب القبيحة

Daha önce hiçbir Teksas Ranger'ını bu kadar yakından görmemiştim.
أنا لم أر قط جوال تكساس عن قرب من قبل

Makineyi elinde tutmadan nasıl bu kadar yakından çekebilirsin?
كيف يمكنك إلتقاط صورة بهذا القرب بدون حمل كاميرا؟

Bir tilkiyi hiç bu kadar yakından görmemiştim.
إنها المره الأولى التي رأيت بها ثعلب بهذا القرب

Hiç bu kadar yakından görebileceğimi düşünmemiştim. Çok güzel.
فقط لم يخطر ببالي أني سأرى واحداً بهذا القرب, جميل

Yemin ederim ki bu parça pinçik işi bu kadar yakından yapmak beni hep çılgına çevirir.
أقسم بالرب, مهما طالت مدة عملي في هذا الشيء سيبقى دائمًا يفزعني عندما أكون بهذا القرب من أعمال رجل التمزيقية

İlk kez 15 yıl önce geldiklerinden beri Efendi gemisini bu kadar yakından hiç görmemiştik.
لم نر مركبة للأسياد بهذا القرب منذ وصولهم قبل أكثر من 15 عاماً

Bazı memleketlerde bu kadar yakından dans edersen karını aldatıyorsun demektir.
هل تعرف أنه في بعض البلدان ...إذا رقصت بهذا القرب فأنت تخون زوجتك

bu kadar yakından bakınca kimse iyi görünmez.
بهذا القرب لا أحد يستطيع أن يبدو جيداً

NASA'ya göre hayatımız boyunca bu kadar yakından geçenini göremezmişiz.
(ناسا)، تقول أننا لن نرى واحد في حياتنا بهذا القرب

Haftalardır korumaları bu kadar yakından görmemiştim.
لمْ أرَ حرّاس بهذا القرب منذ أسابيع.

Bu süperman'lerden birini gözlemek hoşuma gidiyor. Bir şehirli olarak bir domuzu hiç bu kadar yakından görmemiştim..
كنت لاود ان ارى واحدا من هؤلاء السوبرمانات انا فتاه من المدينه ولم ارى ابدا خنزيرا عن قرب

Evet, nanitlerle bu kadar yakından çalışma şansını... kaçırmayı istemeyeceğini biliyordum.
نعم، كنت أعرف أنّك ما كنت لترغب بتفويت فرصة دراسة النانويتس عن قرب

bu kadar yakından gözlemleyebildiğim için yoğun bir mutluluk duyuyorum.
لَكنِّ لديً اللذة القوية لمراقبته عن قرب

Evet, nanitlerle bu kadar yakından çalışma şansını kaçırmayı istemeyeceğini biliyordum.
نعم، كنت أعرف أنّك ما كنت لترغب بتفويت فرصة دراسة النانويتس عن قرب

Köpekbalıklarının beslenmesini hiç bu kadar yakından izlememiştim.
لم يسبق له مثيل أسماك القرش تتغذى عن قرب من قبل.